1
00:00:19,416 --> 00:00:20,958
Uau!
2
00:00:22,750 --> 00:00:24,125
- Sim!
- Uau!
3
00:00:26,625 --> 00:00:28,583
Vamos embora, querido.
4
00:00:32,333 --> 00:00:34,916
Olá, Ian! Você está sobrevivendo?
5
00:00:44,916 --> 00:00:46,458
Devíamos fazer uma pequena aposta. Ah!
6
00:00:57,125 --> 00:00:59,458
Posso beber mais champanhe, por favor?
7
00:00:59,541 --> 00:01:02,250
- Não estamos servindo mais.
- Ah, vamos. Por favor.
8
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Sinto muito.
9
00:01:03,458 --> 00:01:05,041
Por favor. Por favor!
10
00:01:05,125 --> 00:01:06,125
Sinto muito.
11
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
Obrigado.
12
00:01:31,500 --> 00:01:34,166
O que você inglês
nunca entenderei é...
13
00:01:34,250 --> 00:01:36,708
é que é uma questão de identidade.
14
00:01:37,291 --> 00:01:39,625
Não, mais do que identidade.
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Estou falando sobre...
16
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Hugo, acorde!
17
00:01:44,041 --> 00:01:46,500
Estou falando de um país então...
18
00:01:46,583 --> 00:01:48,583
Eu preciso dormir.
19
00:01:48,666 --> 00:01:50,208
Você está me ouvindo?
20
00:01:50,291 --> 00:01:52,375
Estou ouvindo.
Estou ouvindo cada palavra.
21
00:01:52,458 --> 00:01:53,958
Você não está ouvindo.
22
00:01:55,083 --> 00:01:57,708
- O que você está fazendo?
- Aqui está o que vou fazer.
23
00:01:58,708 --> 00:02:01,541
Eu quero sentir algo real!
24
00:02:02,541 --> 00:02:04,416
Aqui está algo real!
25
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
Sim!
26
00:02:07,458 --> 00:02:09,916
Traga isso! Ele está morrendo! Ele precisa disso!
27
00:02:12,000 --> 00:02:15,958
- Eis as águas vítreas de Ísis!
- Cale a boca, Paulo!
28
00:02:16,041 --> 00:02:19,375
- Também te amo, até vocês que duvidam!
- Ah, coloque uma meia nele!
29
00:02:19,458 --> 00:02:20,976
- Paulo, volte!
- Fazemos feno hoje!
30
00:02:21,000 --> 00:02:24,958
Você sabe, o sonho está chegando ao fim,
e temos que comemorar isso!
31
00:02:25,041 --> 00:02:28,750
- Temos que comemorar! Vamos!
- Ah, graças a Deus. Diga a ele para sair.
32
00:02:29,416 --> 00:02:33,041
Se ele quiser dar um mergulho à meia-noite,
essa é uma decisão inteiramente dele.
33
00:02:33,125 --> 00:02:35,666
Eu não quero nadar.
34
00:02:36,458 --> 00:02:41,041
Eu quero me jogar na água
em desespero com a nossa geração louca.
35
00:02:41,125 --> 00:02:42,916
Excelente. Vá em frente.
36
00:02:43,000 --> 00:02:44,833
Ai!
37
00:02:47,416 --> 00:02:49,291
Hum. Deixe-me pegar.
38
00:02:51,916 --> 00:02:53,000
- Fique louco!
- Hum.
39
00:02:53,583 --> 00:02:54,500
Oh.
40
00:02:54,583 --> 00:02:56,166
Hum. eu...
41
00:02:56,666 --> 00:02:57,583
Pare de beber.
42
00:02:57,666 --> 00:02:58,875
Mmph.
43
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Por favor.
44
00:03:01,958 --> 00:03:03,041
Hum.
45
00:03:03,125 --> 00:03:05,125
Por favor... por favor. Eca.
46
00:03:05,208 --> 00:03:08,041
- Hum!
- Vamos! Somos três aqui.
47
00:03:08,125 --> 00:03:09,458
Hum.
48
00:03:10,958 --> 00:03:13,250
Agora você só está fazendo isso porque estou aqui.
49
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
Olhe para esse garoto.
50
00:03:14,708 --> 00:03:17,250
Tão inglês. Tão inglês!
51
00:03:17,333 --> 00:03:18,750
- Deixe-o em paz!
- Sempre isso!
52
00:03:18,833 --> 00:03:22,541
- O que há de errado em ser inglês?
- Isso é o que aprendi em Oxford.
53
00:03:22,625 --> 00:03:25,541
- Temos outra lição.
- A grande característica dos ingleses...
54
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
- Hum-hum?
- ...é distância.
55
00:03:27,625 --> 00:03:28,916
- Hum.
- Sim!
56
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Não só um do outro
mas do sentimento.
57
00:03:31,083 --> 00:03:33,000
- Hum. Hum-hm.
- Não somos nada além de sentimento.
58
00:03:33,083 --> 00:03:35,541
- Hum-hum.
- Há uma nova era começando.
59
00:03:35,625 --> 00:03:38,041
Na Nova Alemanha.
Você pode esperar por isso.
60
00:03:38,125 --> 00:03:39,791
A Nova Alemanha.
61
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
- Sim.
- É um bando de bandidos e racistas.
62
00:03:42,500 --> 00:03:43,708
Aaah!
63
00:03:44,500 --> 00:03:47,375
- A Alemanha é a nação mais orgulhosa do planeta.
- Realmente?
64
00:03:47,458 --> 00:03:49,833
Você verá quando ficar conosco
em Munique. Você verá.
65
00:03:49,916 --> 00:03:51,416
- Certo.
- Eu vou proteger você.
66
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
Dê-me um cigarro.
67
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Não. É o meu último.
68
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
- Teremos que compartilhar.
- Eu vou levar.
69
00:04:06,625 --> 00:04:08,250
- Você é bom.
- Você consegue.
70
00:04:08,333 --> 00:04:09,625
- Mantenha-o dentro.
- Hum-hum.
71
00:04:10,208 --> 00:04:11,208
- Hum-hum?
- Hum-hum.
72
00:04:11,250 --> 00:04:12,541
- Ok, ok.
- Está muito quente?
73
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
É a nossa geração louca!
74
00:04:30,875 --> 00:04:32,333
É a nossa geração louca.
75
00:04:39,083 --> 00:04:40,750
- Lindo.
- Sim.
76
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
Hum.
77
00:05:05,958 --> 00:05:08,583
Máscaras de gás!
Você não quer vir ver?
78
00:05:12,250 --> 00:05:14,330
- Apenas segure firme.
- Máscaras de gás!
79
00:05:14,375 --> 00:05:17,476
- Máscaras de gás! Venha já adquirir suas máscaras!
- Você vai puxar essa corda?
80
00:05:17,500 --> 00:05:19,642
Se você não sabe como,
Vou pedir para sua mãe te mostrar!
81
00:05:19,666 --> 00:05:20,826
- Com licença.
- Está tudo bem.
82
00:05:21,208 --> 00:05:23,916
Certo. Não...
Basta calar a boca e seguir em frente!
83
00:05:24,416 --> 00:05:26,208
Agora puxe para a esquerda!
84
00:05:26,791 --> 00:05:29,041
É isso, gentil, não muito!
85
00:05:29,625 --> 00:05:31,541
- Você precisa mantê-la firme.
- Sim!
86
00:05:31,625 --> 00:05:33,875
Sim, isso é bom. Mantenha-a firme.
87
00:05:33,958 --> 00:05:36,083
Assim é melhor, rapazes. Agora estamos nos apresentando.
88
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
Não, não, não, olhe. Pelo amor de Deus,
ela está presa na pedra!
89
00:05:39,500 --> 00:05:41,958
- Cuidadoso!
- Apenas seja gentil. Gentil.
90
00:05:43,291 --> 00:05:45,833
- Vamos!
- O que você está fazendo, mexendo nisso?
91
00:05:45,916 --> 00:05:47,458
- Estou tentando!
- Bem, tente...
92
00:05:47,541 --> 00:05:49,041
Este... deste lado.
93
00:05:50,500 --> 00:05:51,416
Atenção!
94
00:05:51,500 --> 00:05:53,291
Olha, no final do dia...
95
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Está certo?
96
00:05:55,083 --> 00:05:56,083
Vamos, pessoal.
97
00:06:01,125 --> 00:06:02,666
O que há por aí?
98
00:06:04,041 --> 00:06:05,750
Eles impedirão qualquer coisa de voar.
99
00:06:12,625 --> 00:06:14,250
Eu sei. Eu disse que chegaria na hora.
100
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Não há necessidade
para o saco e a cinza.
101
00:06:16,708 --> 00:06:18,541
- Eu também estava atrasado.
- Oh.
102
00:06:19,916 --> 00:06:21,708
Obrigado.
103
00:06:23,208 --> 00:06:25,208
- O que é isso?
- É a máscara de gás do Arthur.
104
00:06:25,291 --> 00:06:27,083
Só fui buscá-lo.
105
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
Não percebi
eles os fizeram em tamanhos infantis.
106
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
Bem, é novo para todos nós, não é?
107
00:06:31,750 --> 00:06:34,458
Aparentemente, quando a ligação chega,
Eu tenho que colocar o dele primeiro.
108
00:06:34,958 --> 00:06:38,125
- Testa a devoção maternal, não acha?
- Hum.
109
00:06:40,500 --> 00:06:43,375
Posso tomar uma bebida? Estou com sede.
110
00:06:51,208 --> 00:06:53,250
- Meia garrafa de Chablis.
- Certamente, senhor.
111
00:06:54,541 --> 00:06:56,791
- Metade?
- Trabalhar.
112
00:06:59,958 --> 00:07:02,291
- O que está acontecendo aí?
- Não posso falar sobre isso.
113
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
Acho que ninguém está ouvindo.
114
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Hitler quer os Sudetos.
115
00:07:08,625 --> 00:07:11,184
Ele esperava que os tchecos capotassem,
mas ele os subestimou.
116
00:07:11,208 --> 00:07:13,583
- Sim, eu...
- Eles não vão desistir sem lutar.
117
00:07:13,666 --> 00:07:16,166
Se não houver acordo amanhã,
A Alemanha irá mobilizar-se,
118
00:07:16,250 --> 00:07:19,125
e França e Grã-Bretanha
será obrigado a defender a Checoslováquia.
119
00:07:19,208 --> 00:07:20,750
Assim que isso acontecer...
120
00:07:28,166 --> 00:07:29,166
Obrigado.
121
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
Lembre-se de almoçar aqui
no dia seguinte ao casamento?
122
00:07:50,583 --> 00:07:52,875
Sim, Hugo.
Fui envenenado por aquele peixe horrível.
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,166
Sim. Desculpe. Deus!
124
00:07:56,750 --> 00:07:58,750
- Desculpe, esqueci.
- Está tudo bem.
125
00:07:59,833 --> 00:08:01,625
Ainda assim, é um dos melhores lugares
em Londres.
126
00:08:02,208 --> 00:08:03,750
Hum. Sim.
127
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
Eu gostaria que pudéssemos subir,
128
00:08:09,666 --> 00:08:12,041
pegue um quarto,
e ficar na cama a tarde toda.
129
00:08:12,125 --> 00:08:13,833
Bem, o que está nos impedindo?
130
00:08:14,541 --> 00:08:17,541
Arthur está com a babá,
e, bem, este lugar dificilmente parece cheio.
131
00:08:17,625 --> 00:08:20,041
Por que você não vai
e veja se você consegue arranjar isso?
132
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
Você sabe que não posso.
133
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
- Eu?
- Devo voltar às 14h30.
134
00:08:27,583 --> 00:08:29,267
- Por que você me perguntaria...
- Você tocou no assunto.
135
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
Estou tentando fazer um esforço.
Conforme solicitado.
136
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
Eu sei.
137
00:08:33,083 --> 00:08:36,500
Senhor Legat, Downing Street
está em jogo para você.
138
00:08:36,583 --> 00:08:37,791
Inferno.
139
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
Eu tenho que aceitar.
140
00:08:42,291 --> 00:08:43,291
Claro.
141
00:08:52,666 --> 00:08:55,208
- Pensei, talvez, um pouco de privacidade.
- Obrigado.
142
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Este é o Legado.
143
00:08:57,625 --> 00:09:00,750
Temo que você terá que voltar,
velho. Inteligentemente está perguntando por você.
144
00:09:00,833 --> 00:09:02,958
- Parece que a conversa acabou em Berlim.
- Sh...
145
00:09:03,541 --> 00:09:05,416
Sir Horace Wilson está voltando para casa.
146
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
Estou a caminho.
147
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
O mais rápido que puder. Ele vai matar nós dois.
148
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Merda.
149
00:09:12,541 --> 00:09:14,916
- Rua Lord North, 83, por favor.
- Qual sobrenome?
150
00:09:25,916 --> 00:09:29,000
Almoço no Imperial Grand
no meio de uma crise internacional.
151
00:09:29,750 --> 00:09:31,934
Pode ser a maneira como as coisas são feitas
no Ministério das Relações Exteriores...
152
00:09:31,958 --> 00:09:33,666
Peço desculpas, senhor. Isso não acontecerá novamente.
153
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
Nenhuma explicação?
154
00:09:38,041 --> 00:09:39,458
É meu aniversário de casamento.
155
00:09:40,958 --> 00:09:41,958
Parabéns.
156
00:09:45,750 --> 00:09:49,458
Há momentos em que
a família tem que ficar em segundo plano.
157
00:09:51,708 --> 00:09:52,708
Agora é uma hora dessas.
158
00:09:56,416 --> 00:09:59,333
- Syers te contou?
- Presumo que as negociações foram interrompidas.
159
00:09:59,416 --> 00:10:02,958
O inferno está prestes a explodir.
Hitler pretende mobilizar-se amanhã.
160
00:10:03,958 --> 00:10:07,250
Às seis horas, a PM
fará uma transmissão de rádio para a nação,
161
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
e eu gostaria que você negociasse com a BBC.
162
00:10:09,208 --> 00:10:13,125
Tem algum... Com licença, senhor.
Alguém falou com os tchecos?
163
00:10:13,791 --> 00:10:14,916
O que?
164
00:10:15,000 --> 00:10:17,309
- Só pensei que trazer o tcheco...
- Tenho certeza que o PM
165
00:10:17,333 --> 00:10:19,625
não requer
sugestões suas, Legat.
166
00:10:21,500 --> 00:10:22,583
Sim, senhor.
167
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
Eu tenho que dizer,
168
00:10:43,750 --> 00:10:46,458
isso vem no pior momento possível
para nós, Primeiro-Ministro.
169
00:10:48,666 --> 00:10:50,625
Primeiro Ministro, Sir Horace está aqui.
170
00:10:51,166 --> 00:10:54,708
Bem, parece
vocês têm algum trabalho a fazer, senhores.
171
00:10:56,583 --> 00:11:00,375
- Por favor, não me deixe atrapalhar.
- Primeiro Ministro.
172
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Devo acompanhá-lo, senhor?
173
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
Ah, certamente.
174
00:11:32,875 --> 00:11:33,875
Horácio?
175
00:11:36,000 --> 00:11:37,208
Obrigado, Osmundo.
176
00:11:41,083 --> 00:11:43,125
- Primeiro Ministro.
- Ah.
177
00:11:44,333 --> 00:11:46,625
Espero que você esteja satisfeito por estar de volta.
178
00:11:47,708 --> 00:11:49,583
Como foi? Como foi?
179
00:11:49,666 --> 00:11:53,625
Ah, bem, começou atrozmente
e desceu a partir daí.
180
00:11:53,708 --> 00:11:54,750
Oh.
181
00:11:55,583 --> 00:11:59,708
Ele não vai esperar mais um dia
antes de invadir.
182
00:12:01,000 --> 00:12:05,833
Eu o avisei esta manhã que
se os franceses cumprirem as suas obrigações,
183
00:12:05,916 --> 00:12:08,708
então teremos que entrar com eles.
184
00:12:08,791 --> 00:12:09,958
O que ele disse sobre isso?
185
00:12:10,041 --> 00:12:12,500
- Ele sorriu para mim.
- Deus!
186
00:12:12,583 --> 00:12:15,375
Ainda mais desconcertante
do que quando ele está gritando.
187
00:12:15,958 --> 00:12:18,541
Mas a mensagem foi bastante clara.
188
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
Ele vai se mobilizar amanhã.
189
00:12:26,958 --> 00:12:28,438
Belo vestido que ela está usando.
190
00:12:28,500 --> 00:12:29,916
Para o desfile.
191
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
Senhor, você já escolheu alguma coisa?
192
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
- Café, preto.
- Agora mesmo.
193
00:13:04,916 --> 00:13:05,916
Olá.
194
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Como foi?
195
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
- Alguma coisa para você, senhor?
- Não, obrigado.
196
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
Hoje, ele não fez nada além de gritar com eles.
197
00:13:24,625 --> 00:13:28,500
As conversações com os ingleses
acabaram de uma vez por todas. Ele está farto.
198
00:13:28,583 --> 00:13:30,500
Eventualmente, Henderson apenas ficou em silêncio.
199
00:13:30,583 --> 00:13:33,708
Wilson se levantou e saiu.
Direito ao aeroporto e de volta a Londres.
200
00:13:34,291 --> 00:13:36,375
E para provar que ele fala sério,
201
00:13:36,458 --> 00:13:39,708
esse louco está enviando agora
um desfile de tanques pela Wilhemstraße.
202
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
- Direto para a Embaixada Britânica.
- Então?
203
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
Então, vamos nos mobilizar amanhã.
204
00:13:45,291 --> 00:13:47,416
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
205
00:13:49,041 --> 00:13:50,833
Então só nos restam algumas horas.
206
00:13:58,833 --> 00:14:00,916
Oster está conversando com os generais
agora mesmo.
207
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Nos encontraremos esta noite.
208
00:14:06,791 --> 00:14:09,625
Novo local, Alt-Berlim. Dez horas.
209
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
Eu tenho que voltar.
210
00:14:20,708 --> 00:14:22,708
Droga, eu realmente estou com muito medo.
211
00:14:29,500 --> 00:14:31,416
Podemos alimentar os pombos?
212
00:14:32,166 --> 00:14:34,708
- Sim.
- Ah, eles estão com fome.
213
00:14:34,791 --> 00:14:36,500
- Qual o seu nome?
- Margarete.
214
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
- Aqui.
- Venha aqui.
215
00:14:38,875 --> 00:14:40,434
Você não tem medo de mim, tem?
216
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
- Frau Limpert?
- Sim?
217
00:14:43,416 --> 00:14:44,916
- Eu cuidarei disso.
- Tudo bem.
218
00:14:45,000 --> 00:14:47,041
- Você pode contar a Herr Plassman, por favor?
- Eu vou.
219
00:15:00,708 --> 00:15:02,958
- Aqui, deixe-me.
- Eu posso fazer isso.
220
00:15:06,250 --> 00:15:08,041
- Senhor von Hartmann.
- Eu posso fazer isso.
221
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Lá.
222
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Posso?
223
00:15:34,833 --> 00:15:36,393
Isto é Londres.
224
00:15:37,208 --> 00:15:40,291
Em um momento,
você ouvirá o primeiro-ministro,
225
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
o Honorável Neville Chamberlain,
226
00:15:42,500 --> 00:15:45,083
falando do número 10 da Downing Street.
227
00:15:45,833 --> 00:15:48,916
Seu discurso será ouvido
por todo o Império,
228
00:15:49,000 --> 00:15:51,375
em todo o continente americano,
229
00:15:51,458 --> 00:15:53,958
e em grande número
de países estrangeiros.
230
00:15:54,541 --> 00:15:55,791
Sr. Camareiro.
231
00:15:55,875 --> 00:16:00,958
Quero dizer algumas palavras para você,
homens e mulheres da Grã-Bretanha e do Império.
232
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Como é horrível e fantástico
233
00:16:05,625 --> 00:16:10,375
que deveríamos cavar trincheiras
e experimentando máscaras de gás aqui
234
00:16:10,458 --> 00:16:13,708
por causa de uma briga em um país distante
235
00:16:13,791 --> 00:16:16,458
entre pessoas das quais nada sabemos.
236
00:16:18,375 --> 00:16:21,416
Tanto Herr Hitler quanto os Tchecos
237
00:16:21,916 --> 00:16:26,041
defenderam seu caso
em relação aos Sudetos com paixão.
238
00:16:26,916 --> 00:16:30,125
Herr Hitler me contou em particular,
239
00:16:30,208 --> 00:16:33,333
e ontem à noite repetido publicamente,
240
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
que quando esta questão for resolvida,
241
00:16:37,791 --> 00:16:43,208
é o fim
das reivindicações territoriais da Alemanha na Europa.
242
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Maldito idiota.
243
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
Agora peço que aguardem,
244
00:16:47,916 --> 00:16:49,875
com a maior calma possível,
245
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
os eventos dos próximos dias.
246
00:16:54,333 --> 00:16:57,666
Enquanto a guerra não começar,
247
00:16:57,750 --> 00:17:01,541
sempre há esperança
que isso possa ser evitado.
248
00:17:02,500 --> 00:17:06,583
E você sabe
que vou trabalhar pela paz
249
00:17:07,708 --> 00:17:09,291
até o último momento.
250
00:17:11,416 --> 00:17:12,416
Boa noite.
251
00:17:14,458 --> 00:17:16,378
- E você está fora do ar, primeiro-ministro.
- Ah, que bom.
252
00:17:17,333 --> 00:17:20,208
Muito bem, senhor. Sem oscilações.
253
00:17:20,291 --> 00:17:21,541
Ah, fotografia.
254
00:17:25,708 --> 00:17:27,291
Aí estamos nós. Como se eu estivesse lendo.
255
00:17:28,666 --> 00:17:30,166
Muito bom. Muito obrigado.
256
00:17:32,541 --> 00:17:34,625
- Bem navegado, senhor.
-Ah.
257
00:17:34,708 --> 00:17:36,208
Obrigado.
258
00:17:36,291 --> 00:17:40,041
Você sabe, eu sempre acho que o truque é
para tentar imaginar que estou apenas falando
259
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
para uma pessoa
sentado em casa em uma poltrona.
260
00:17:42,625 --> 00:17:44,875
Claro,
esta noite foi um pouco mais difícil
261
00:17:44,958 --> 00:17:47,500
porque havia outra pessoa
espreitando nas sombras.
262
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Senhor Hitler.
263
00:18:00,791 --> 00:18:04,791
ENDEREÇO DE RÁDIO DOS BRITÂNICOS
PRIMEIRO MINISTRO NEVILLE CHAMBERLAIN
264
00:18:15,708 --> 00:18:18,166
Você está pegando
você mesmo para a Chancelaria?
265
00:18:18,250 --> 00:18:21,791
Sim. Estou muito curioso
para ver como Hitler responderá.
266
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
- E depois?
- Depois?
267
00:18:25,416 --> 00:18:26,416
Depois.
268
00:18:27,125 --> 00:18:30,375
- Depois tenho um compromisso em Mitte.
- Eu vejo. Um “compromisso”?
269
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
Sim.
270
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Que misterioso.
271
00:18:36,291 --> 00:18:38,583
Bem, até a próxima, Herr von Hartmann.
272
00:18:39,208 --> 00:18:40,291
Sra. Inverno.
273
00:18:45,708 --> 00:18:47,517
- Pelo amor de Deus!
- Tudo bem!
274
00:18:47,541 --> 00:18:50,142
- Isso deveria ter entrado primeiro.
- Tenho tudo sob controle. Cecília?
275
00:18:50,166 --> 00:18:51,458
Sim, isso tem que acabar.
276
00:18:51,541 --> 00:18:53,381
- Onde devo sentar?
- Você está fora, então, Appleby?
277
00:18:53,458 --> 00:18:54,791
- Nós somos.
- Vou sentar na frente.
278
00:18:54,875 --> 00:18:56,291
- Boa sorte com isso.
- Obrigado.
279
00:18:56,375 --> 00:18:58,458
- Fique bem.
- Vou sentar na frente então.
280
00:19:01,666 --> 00:19:02,833
Venha, querido.
281
00:19:10,583 --> 00:19:11,583
Cristo!
282
00:19:15,458 --> 00:19:16,458
Artur?
283
00:19:17,083 --> 00:19:20,000
Me desculpe, eu... eu não estava esperando...
284
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
Olá.
285
00:19:24,208 --> 00:19:26,208
O que é que foi isso?
286
00:19:26,291 --> 00:19:28,625
- Ele me fez pular.
- Ele está esperando por você.
287
00:19:31,416 --> 00:19:32,458
Estou feliz que você esteja em casa.
288
00:19:32,541 --> 00:19:36,250
Eu tenho que pegar minha mala de viagem
e volte. Eu não tenho muito tempo.
289
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Você vai ficar aqui?
290
00:19:40,125 --> 00:19:43,041
- Aparentemente, sou necessário.
- Bem, você é necessário aqui também.
291
00:19:43,125 --> 00:19:45,750
O que está acontecendo?
292
00:19:49,041 --> 00:19:52,375
Leve roupas para uma semana,
e leve-o imediatamente para a casa dos seus pais.
293
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
Você pode me dizer por quê?
294
00:19:56,291 --> 00:19:58,166
Preciso saber que você está em algum lugar seguro.
295
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
- Não irei sem você.
- Ah, Pâmela. Receio que você tenha que fazer isso.
296
00:20:04,583 --> 00:20:07,375
- Esta noite, pode ser difícil sair.
- Diga a eles que você tem um filho,
297
00:20:07,458 --> 00:20:09,333
- e precisamos de você esta noite!
- Eu não tenho poder...
298
00:20:09,416 --> 00:20:11,916
- Você pode ir amanhã.
- Impossível. É muito importante.
299
00:20:12,958 --> 00:20:14,958
Não é mais importante que sua família.
300
00:20:18,208 --> 00:20:19,916
- Isso é muito claro.
- Querido, eu...
301
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Saia de cima de mim!
302
00:20:21,041 --> 00:20:23,708
- Você está sendo irracional.
- Certo, estou sendo irracional?
303
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
Estou sempre histérico
diante da porra da sua calma!
304
00:20:27,791 --> 00:20:29,791
Você não acha que há coisas que valem a pena...
305
00:20:29,875 --> 00:20:32,541
Quero dizer, este é o seu casamento.
Esta é a sua família!
306
00:20:33,416 --> 00:20:36,166
E eu sei que estou chateado,
e eu sei o quanto você odeia isso,
307
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
mas seu silêncio está me matando!
308
00:20:43,708 --> 00:20:45,583
Faremos as malas e partiremos em uma hora.
309
00:20:50,041 --> 00:20:52,000
Ninguém forçou você a se casar comigo, Hugh.
310
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Você age como se fosse uma sentença de um juiz.
311
00:20:54,708 --> 00:20:55,958
- Você escolheu isso.
- Eu não...
312
00:20:56,041 --> 00:20:58,666
Não é minha culpa
que você está desapontado com sua vida.
313
00:20:59,250 --> 00:21:02,250
- Não posso falar sobre isso agora.
- Certo, sim. Claro que você não pode.
314
00:21:10,041 --> 00:21:12,851
- Coloque essas coisas aí.
- Precisamos de duas pessoas para o sofá.
315
00:21:12,875 --> 00:21:14,458
- Fotos.
- Preciso fazer isso primeiro.
316
00:21:15,791 --> 00:21:17,250
Você precisa de um trabalhador?
317
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
Você precisa de um trabalhador?
318
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
OLÁ! ESTOU PROCURANDO TRABALHO!
319
00:21:26,458 --> 00:21:27,833
Você precisa de um trabalhador?
320
00:21:32,833 --> 00:21:34,541
Você precisa de um trabalhador?
321
00:21:39,833 --> 00:21:42,041
Paulie? Sem chance. Eu não posso acreditar.
322
00:21:43,750 --> 00:21:44,583
Franz Sauer.
323
00:21:44,666 --> 00:21:46,666
- Pequena Paulie!
- Como vai você?
324
00:21:47,250 --> 00:21:50,000
Ainda ocupado como um castor.
E você? Para onde você está indo?
325
00:21:50,083 --> 00:21:51,125
Uh...
326
00:21:51,875 --> 00:21:53,250
Para a Embaixada Britânica.
327
00:21:53,750 --> 00:21:56,416
Estou entregando a resposta oficial
à transmissão de rádio de Chamberlain.
328
00:21:56,500 --> 00:21:57,833
- Seriamente?
- Sim.
329
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Não está brincando?
330
00:22:02,166 --> 00:22:04,625
Quem teria pensado
que você estaria entregando mensagens
331
00:22:04,708 --> 00:22:05,958
entre líderes mundiais?
332
00:22:06,541 --> 00:22:09,666
- E eu estaria protegendo o próprio Führer.
- Você está com o guarda-costas?
333
00:22:09,750 --> 00:22:11,166
Comando de Escolta do Führer.
334
00:22:11,958 --> 00:22:14,125
- Um dos 27.
- Parabéns.
335
00:22:14,208 --> 00:22:17,000
- Paulie, um de apenas 27.
- Parabéns.
336
00:22:17,083 --> 00:22:20,666
Mas todo mundo sempre soube
que você chegaria ao topo um dia.
337
00:22:20,750 --> 00:22:23,958
- Isso me deixa perplexo todos os dias que tenho.
- Bobagem. Sempre fomos vencedores.
338
00:22:24,041 --> 00:22:25,291
- Eu não.
- Sempre.
339
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
- De volta ao nosso time de futebol?
- Mas não, graças a mim.
340
00:22:27,666 --> 00:22:31,750
Foi você, Franz. Nossa oposição
mijaram nas calças com medo de você.
341
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
Sim, não havia como passar.
Certamente não passou de mim.
342
00:22:37,708 --> 00:22:40,416
Bem, Paul, não me deixe ficar com você.
Apresse-se. O dever chama.
343
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
Vejo você por aí, Franz.
344
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Não se eu te ver primeiro,
Paulie von Hartmann!
345
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
Ei! Essas não são suas batatas!
346
00:23:09,875 --> 00:23:13,333
Hugo! Você deve levar isso
direto para o PM.
347
00:23:14,666 --> 00:23:16,458
- O que é?
- Resposta de Berlim.
348
00:23:16,541 --> 00:23:17,750
- Pressa!
- Oh!
349
00:23:18,875 --> 00:23:19,875
Aqui. Obrigado.
350
00:23:21,625 --> 00:23:24,625
Estaríamos abandonando
o povo da Checoslováquia aos nazis.
351
00:23:24,708 --> 00:23:27,250
- Não estaríamos abandonando-os.
- Com licença, senhor.
352
00:23:27,333 --> 00:23:30,791
- É a resposta de Hitler à sua transmissão.
- Ah, bom. Bom, bom, bom.
353
00:23:34,000 --> 00:23:35,541
Ahh.
354
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Bem?
355
00:23:45,916 --> 00:23:48,708
Não.
Ele não está mudando de ideia.
356
00:23:48,791 --> 00:23:50,083
Você sabe, nós podemos...
357
00:23:50,166 --> 00:23:53,791
Uh, Legat, você poderia buscar minha cópia
do The Times do meu escritório?
358
00:23:53,875 --> 00:23:56,208
- Sim, senhor.
- Ah, eu tenho um aqui.
359
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
- Certo. É de hoje?
- Sim.
360
00:24:00,000 --> 00:24:02,333
Ah, que bom. Agora,
vamos ver o que temos aqui.
361
00:24:05,125 --> 00:24:08,541
- O discurso de Hitler está na página 17, senhor.
- 17, muito bom.
362
00:24:10,000 --> 00:24:12,750
Aí estamos nós. Bom. Agora, há...
363
00:24:13,250 --> 00:24:16,416
Algo está me incomodando
desde que li isso.
364
00:24:17,125 --> 00:24:20,708
"Nunca encontramos
uma única grande potência na Europa
365
00:24:20,791 --> 00:24:25,166
com um homem à frente
quem tem tanta compreensão
366
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
para a angústia do nosso povo
367
00:24:27,458 --> 00:24:30,791
como meu grande amigo Benito Mussolini."
368
00:24:33,375 --> 00:24:35,333
- Entende o que quero dizer?
- Sim.
369
00:24:35,416 --> 00:24:36,708
Não tenho certeza se sim.
370
00:24:37,250 --> 00:24:41,250
Se Herr Hitler
não vai me ouvir...
371
00:24:42,791 --> 00:24:46,000
...talvez ele ouça seu grande amigo
372
00:24:47,166 --> 00:24:48,958
Benito Mussolini.
373
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
Agora, Legat, quero que você pegue isso
para a sala de criptografia
374
00:24:57,166 --> 00:25:01,333
e mandar telegrafar imediatamente
para Jimmy Drummond,
375
00:25:01,416 --> 00:25:04,375
- nosso embaixador em Roma.
- Sim, primeiro-ministro.
376
00:25:04,458 --> 00:25:07,541
Não seria melhor você contar ao estrangeiro
secretário você está escrevendo para os italianos?
377
00:25:07,625 --> 00:25:09,916
Oh, maldito secretário de Relações Exteriores.
378
00:25:12,750 --> 00:25:15,041
Oh, Legat, esqueça que ouviu isso.
379
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
Esfregue...
380
00:25:19,375 --> 00:25:22,125
Olhe para eles! Observe de perto!
381
00:25:23,625 --> 00:25:27,750
Este é o lugar ao qual o judeu pertence.
382
00:25:34,625 --> 00:25:36,791
Continue esfregando!
383
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
Eu disse para continuar esfregando!
384
00:25:41,791 --> 00:25:46,041
Nas rachaduras também.
Continue esfregando! Eu disse para continuar esfregando!
385
00:25:46,125 --> 00:25:47,458
Você perdeu uma vaga!
386
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
Olhe para ele, esse porco judeu!
387
00:25:52,458 --> 00:25:56,666
Como a sua presença arruinou o próprio terreno!
388
00:25:59,208 --> 00:26:02,375
♪ Sua respiração suave dá consolo... ♪
389
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
As rachaduras também.
390
00:26:03,791 --> 00:26:07,291
Continue esfregando! Eu disse para continuar esfregando!
391
00:26:07,375 --> 00:26:13,000
♪ Em seus braços ♪
392
00:26:13,083 --> 00:26:16,166
♪ Por horas andando descalço ♪
393
00:26:16,250 --> 00:26:19,333
♪ Sobre o musgo macio ♪
394
00:26:20,416 --> 00:26:23,500
♪ Você está sonhando silenciosamente ♪
395
00:26:24,250 --> 00:26:28,000
♪ De estranhos signos ♪
396
00:26:28,083 --> 00:26:31,250
♪ As mechas douradas ♪
397
00:26:31,333 --> 00:26:34,875
♪ Incendiado pela lua ♪
398
00:26:35,958 --> 00:26:38,958
♪ Vejo a saudade ♪
399
00:26:39,041 --> 00:26:40,500
♪ Mas você não pode ficar... ♪
400
00:26:40,583 --> 00:26:42,333
- Desculpe.
- Pensei que você tinha se perdido.
401
00:26:45,166 --> 00:26:46,166
O que?
402
00:26:47,166 --> 00:26:49,416
Muito estranho encontrar você aqui,
Tenente Coronel.
403
00:26:49,500 --> 00:26:51,791
- Nunca vi você sem uniforme.
- Um segundo.
404
00:26:52,583 --> 00:26:54,625
Andi, três aguardentes.
405
00:26:54,708 --> 00:26:56,268
Três schnapps, chegando.
406
00:26:59,083 --> 00:27:00,125
Vá em frente.
407
00:27:01,416 --> 00:27:04,000
Todo mundo estava lá,
todos os generais de defesa de alto escalão.
408
00:27:04,500 --> 00:27:05,833
E todos eles confirmaram novamente
409
00:27:05,916 --> 00:27:08,833
que há uma forte oposição
para uma guerra com os tchecos.
410
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Este é o momento que estávamos esperando.
411
00:27:13,916 --> 00:27:16,875
Às duas horas de amanhã,
quando Hitler dá a ordem para invadir,
412
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
a Wehrmacht intervirá.
413
00:27:20,500 --> 00:27:23,791
- E nós três somos a chave.
- O que exatamente isso significa?
414
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
Vamos para a Chancelaria.
415
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
Nós garantimos
que todos os pontos de entrada importantes estejam claros.
416
00:27:28,708 --> 00:27:31,791
Então damos o sinal para intervir,
e Hitler será preso.
417
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
Você acredita que a Wehrmacht
tomará medidas contra ele?
418
00:27:34,666 --> 00:27:36,750
Guerra com os checos, isso é...
419
00:27:37,250 --> 00:27:39,416
Isso significa guerra com a Grã-Bretanha e a França.
420
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
Isso é loucura!
É a última coisa que os generais querem.
421
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Certo, Hans.
Mesmo assim, não confio nos generais.
422
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
Eles não se opõem a ele.
423
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Eles apenas se opõem à guerra
porque eles estão com medo de perdê-lo.
424
00:27:51,500 --> 00:27:52,916
Este é realmente o único plano?
425
00:27:53,458 --> 00:27:55,541
É o único plano que temos, Erich.
426
00:27:57,791 --> 00:28:00,000
Tudo soa
tão incrivelmente frágil.
427
00:28:01,375 --> 00:28:03,625
Você já se perguntou se estamos errados?
428
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
E se estivermos enganados?
429
00:28:06,166 --> 00:28:08,416
E se ele estiver certo,
e ele está dizendo a verdade
430
00:28:08,500 --> 00:28:11,875
que ele só quer pegar de volta
os territórios que pertencem à Alemanha?
431
00:28:11,958 --> 00:28:14,250
- E ele vai parar por aí?
- Então vá embora, Erich.
432
00:28:14,333 --> 00:28:17,625
Ele é um homem pequeno e vulgar.
Hitler é como um bandido.
433
00:28:19,125 --> 00:28:22,416
Ele conhece apenas sua própria verdade pessoal.
Ele continuará tomando mais e mais.
434
00:28:22,500 --> 00:28:24,666
- Mais pessoas vão se machucar.
- Como você sabe?
435
00:28:24,750 --> 00:28:26,875
- Ele nunca vai parar!
- Não é hora de discutir!
436
00:28:28,666 --> 00:28:31,041
- Amanhã, amanhã é o dia...
- Três aguardentes.
437
00:28:39,375 --> 00:28:40,791
Você está conosco, Erich?
438
00:28:44,416 --> 00:28:47,125
Vamos supor
Hitler será preso amanhã.
439
00:28:47,833 --> 00:28:48,916
O que acontece então?
440
00:28:52,500 --> 00:28:53,750
Atiramos no bastardo.
441
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
Se ele não se render.
442
00:28:58,041 --> 00:29:01,333
Amanhã às duas horas ouviremos
que a mobilização está começando.
443
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
Essa será a nossa deixa.
444
00:29:04,458 --> 00:29:07,666
Amigos, a história está nos observando.
445
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
Em algum momento amanhã à noite,
446
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
todo esse pesadelo acabará.
447
00:29:18,458 --> 00:29:21,791
♪ Vejo a saudade... ♪
448
00:29:21,875 --> 00:29:25,375
♪ Mas você não pode ficar ♪
449
00:29:26,458 --> 00:29:30,583
♪ Venha dançar na noite azul ♪
450
00:29:30,666 --> 00:29:33,458
♪ Comigo mais uma vez ♪
451
00:30:02,041 --> 00:30:04,809
- O quê? Você quer prendê-lo?
- Esse é o plano, sim.
452
00:30:04,833 --> 00:30:07,208
- Você acha que isso poderia funcionar?
- Sim.
453
00:30:07,291 --> 00:30:09,208
Esta Wehrmacht se voltará contra o chefe?
454
00:30:09,291 --> 00:30:11,958
Nunca. Marque minha palavra.
Fui casado com um general.
455
00:30:12,041 --> 00:30:15,958
- Seu marido era um idiota desleal.
- Sim, para mim, talvez, mas nunca para Hitler.
456
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
Quando ele se mobilizar amanhã,
nós vamos detê-lo.
457
00:30:18,458 --> 00:30:20,916
- Você quer que ele se mobilize?
- Sim, droga!
458
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Se ele não for para a guerra,
você não pode detê-lo.
459
00:30:23,583 --> 00:30:26,583
Mas, Paul, isso significa que você precisa desta guerra.
Isso é totalmente perverso.
460
00:30:26,666 --> 00:30:30,416
Claro que isso é perverso, Helen.
Sem crime não pode haver prisão.
461
00:30:34,791 --> 00:30:35,791
O que?
462
00:30:37,666 --> 00:30:39,458
Estou pensando se devo confiar em você.
463
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Hum-hum?
464
00:30:44,333 --> 00:30:47,583
- Você já confiou em mim.
- Isso é algo diferente.
465
00:30:48,250 --> 00:30:49,250
O que é?
466
00:31:06,416 --> 00:31:08,250
ESCRITÓRIO ESTRANGEIRO
DEPARTAMENTO POLÍTICO
467
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
O que é isso?
468
00:31:13,416 --> 00:31:16,125
Eu consegui isso do Ministério das Relações Exteriores.
Eu peguei hoje.
469
00:31:20,875 --> 00:31:21,875
O que é isso?
470
00:31:23,666 --> 00:31:26,416
Este é o seu verdadeiro plano para a Europa.
471
00:31:33,250 --> 00:31:37,416
PROTOCOLO DA REUNIÃO NA CHANCELARIA
EM 5 DE NOVEMBRO DE 1937
472
00:31:55,083 --> 00:31:56,375
Eles vão prender você por isso.
473
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
Estou ciente.
474
00:32:10,458 --> 00:32:12,875
- Isso é terrível.
- O que você vai fazer com isso?
475
00:32:16,916 --> 00:32:19,375
O que você vai fazer com isso?
476
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
Entre.
477
00:32:31,666 --> 00:32:33,958
Avisando que estarei lá em cima, senhor.
Se você precisar de mim.
478
00:32:34,041 --> 00:32:37,583
Certo. Oh, você está no ar hoje à noite, não é?
479
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
Sim, senhor. Estou aqui até de manhã.
480
00:32:39,291 --> 00:32:41,333
Ah, que bom. Alguma resposta de Roma?
481
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
Ainda não, senhor.
482
00:32:42,916 --> 00:32:45,333
Mas, você sabe, não foi construído em um dia.
483
00:32:45,416 --> 00:32:46,791
Hah!
484
00:32:46,875 --> 00:32:49,541
Pelo que posso ver,
eles ainda não terminaram.
485
00:32:50,375 --> 00:32:51,750
Você é um homem de Oxford?
486
00:32:51,833 --> 00:32:53,041
Sim, primeiro-ministro.
487
00:32:53,625 --> 00:32:56,291
Aah. Entre. Feche a porta um minuto.
488
00:32:56,916 --> 00:32:58,708
Terrivelmente arejado, este lugar.
489
00:32:59,625 --> 00:33:01,833
- O que você leu em Oxford?
- Alemão.
490
00:33:01,916 --> 00:33:03,708
Eles te ensinaram
escrever em inglês também?
491
00:33:03,791 --> 00:33:06,000
Bem, eles fizeram o seu melhor.
492
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Eu era mais falador do que escritor,
embora, senhor. Debater era minha praia.
493
00:33:10,666 --> 00:33:12,625
- Debatendo?
- Sim, senhor.
494
00:33:12,708 --> 00:33:15,333
Bem, você veio ao lugar certo.
495
00:33:16,083 --> 00:33:18,791
É tudo o que alguém parece fazer aqui
é debater.
496
00:33:18,875 --> 00:33:21,583
Escute, eu tenho algo
Eu vou pedir para você fazer.
497
00:33:21,666 --> 00:33:25,500
É um pouco impertinente, mas isso é
o meu discurso de amanhã na Assembleia.
498
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Mas eu... eu sinto que de alguma forma isso não flui,
499
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
e talvez... talvez um homem de Oxford,
500
00:33:30,666 --> 00:33:34,791
quem... quem debate e... e lê alemão,
501
00:33:34,875 --> 00:33:36,666
talvez consiga melhorar um pouco.
502
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
- Você se importaria?
- Claro, primeiro-ministro.
503
00:33:39,333 --> 00:33:40,416
Muito obrigado.
504
00:33:42,333 --> 00:33:44,500
- Muito bom. Boa noite.
- Boa noite, senhor.
505
00:33:53,291 --> 00:33:55,291
- Me desculpe...
- Como você está?
506
00:33:56,166 --> 00:33:57,916
- Ah, isso parece promissor.
- Jorge...
507
00:33:58,750 --> 00:34:00,309
- Certifique-se de ter sua câmera.
- Preparar?
508
00:34:00,333 --> 00:34:01,458
Tudo bem? OK.
509
00:34:01,541 --> 00:34:03,125
- Sim, senhor.
- Apenas fique de olho neles.
510
00:34:09,125 --> 00:34:10,791
Nada de Roma, Primeiro Ministro.
511
00:34:11,583 --> 00:34:13,291
Oh. Huh.
512
00:34:14,541 --> 00:34:18,166
Ainda é cedo.
Basta ter paciência e esperar.
513
00:34:21,958 --> 00:34:22,833
Você sabe,
514
00:34:22,916 --> 00:34:27,791
Eu ficaria feliz em ficar contra aquela parede
e ser baleado se isso evitasse a guerra.
515
00:34:28,416 --> 00:34:29,416
Venha aqui.
516
00:34:30,166 --> 00:34:32,625
Eu gostaria que você não dissesse coisas assim.
517
00:34:32,708 --> 00:34:34,750
- Hum.
- Pelo menos não antes do almoço.
518
00:34:34,833 --> 00:34:35,833
Certo.
519
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
Claro, você era muito jovem
para servir na Grande Guerra, Legat.
520
00:34:44,166 --> 00:34:46,083
E eu estava muito velho.
521
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
De alguma forma, isso piorou as coisas.
522
00:34:51,375 --> 00:34:53,166
É uma agonia absoluta...
523
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
ver tanto sofrimento e...
524
00:34:57,416 --> 00:34:59,041
me sinto tão impotente.
525
00:34:59,125 --> 00:35:00,458
Oh. Certo.
526
00:35:02,541 --> 00:35:03,833
Agora toda vez que eu...
527
00:35:06,625 --> 00:35:08,750
passe por um memorial de guerra ou...
528
00:35:09,750 --> 00:35:12,791
visite um desses
vastos cemitérios na França,
529
00:35:12,875 --> 00:35:14,791
onde tantos dos meus amigos estão enterrados,
530
00:35:14,875 --> 00:35:18,458
Eu juro que se eu me encontrar
na posição
531
00:35:18,541 --> 00:35:21,583
onde eu poderia prevenir
tal catástrofe aconteça novamente,
532
00:35:21,666 --> 00:35:23,750
farei qualquer coisa...
533
00:35:25,916 --> 00:35:27,916
sacrificar qualquer coisa...
534
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
para manter a paz.
535
00:35:32,083 --> 00:35:33,500
Isso é sagrado para mim.
536
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
Eu entendo.
537
00:35:38,250 --> 00:35:41,291
Ah, não é isso
estamos militarmente despreparados para a guerra.
538
00:35:41,375 --> 00:35:43,958
Isso pode ser remediado, está sendo remediado.
539
00:35:45,000 --> 00:35:51,125
É... é antes que eu... eu temo por
o bem-estar espiritual do nosso povo
540
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
se eles não veem seus líderes
fazendo tudo, absolutamente tudo,
541
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
para evitar outro conflito.
542
00:36:01,541 --> 00:36:03,125
Por uma coisa, tenho certeza.
543
00:36:04,166 --> 00:36:05,250
Se vier,
544
00:36:06,250 --> 00:36:10,250
a próxima guerra
será infinitamente pior que o anterior.
545
00:36:10,833 --> 00:36:13,500
E eles precisarão de uma coragem ainda maior
para sobreviver a isso.
546
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
- Neville.
- Não.
547
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Ah, está tudo bem. Está tudo bem.
548
00:36:19,166 --> 00:36:21,666
Vamos. Vamos entrar.
549
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
Esta é Joan, Sr. Legat.
Ela é a nossa mais rápida.
550
00:36:34,166 --> 00:36:35,750
Joan, pare o que está fazendo agora.
551
00:36:35,833 --> 00:36:39,375
Sr. Legat precisa de você
para datilografar o discurso do PM para a Câmara.
552
00:36:39,916 --> 00:36:41,333
- Claro.
- Obrigado.
553
00:36:42,208 --> 00:36:45,208
- Obrigado por fazer isso tão rapidamente.
- De nada.
554
00:36:45,875 --> 00:36:47,708
Se você pudesse fazer quatro cópias, por favor.
555
00:36:48,625 --> 00:36:52,041
Estas notas em vermelho, estas alterações,
se você puder colocá-los onde estão.
556
00:36:52,125 --> 00:36:53,458
Com certeza, obrigado.
557
00:36:57,375 --> 00:37:00,750
Uh, você poderia, hum... ficar de pé
um pouco mais longe, por favor?
558
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
Certo, desculpe.
559
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Desculpe, senhorita, hum...
560
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
Joan será suficiente.
561
00:37:07,166 --> 00:37:09,125
E se você quiser saber de onde eu sou...
562
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
- Eu...
- ...a resposta é Nottingham.
563
00:37:16,000 --> 00:37:17,083
Sim.
564
00:37:17,666 --> 00:37:19,208
Sim?
565
00:37:20,666 --> 00:37:23,750
- Desculpe pela demora, senhor.
-Ah! Legal, bom, bom.
566
00:37:23,833 --> 00:37:28,458
Agora, não podemos arriscar
perdendo a conexão com Berlim.
567
00:37:28,541 --> 00:37:31,916
Syers tem linha para Roma,
então eu quero que você sente aqui...
568
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
Traga aquela cadeira.
569
00:37:35,000 --> 00:37:38,500
...e mantenha a linha aberta
e fique atento às novidades.
570
00:37:38,583 --> 00:37:41,125
- Você acha que consegue fazer isso?
- Claro, senhor.
571
00:37:41,208 --> 00:37:42,666
O que exatamente estou ouvindo?
572
00:37:42,750 --> 00:37:44,875
Para ver se Mussolini interveio.
573
00:37:44,958 --> 00:37:47,666
O PM precisa saber
antes de se dirigir à Câmara.
574
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
As coisas estão ficando apertadas.
575
00:37:50,375 --> 00:37:53,291
Sim. Isso é dolorosamente óbvio.
576
00:37:56,166 --> 00:37:57,458
- Qualquer coisa?
- Ainda não.
577
00:37:57,541 --> 00:37:58,708
O que...
578
00:38:03,625 --> 00:38:05,708
- Receio que precisemos sair agora, senhor.
- Sim.
579
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
- Você se dirige à Câmara em dez minutos.
- Sim eu sei.
580
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
- Nada?
- Nada, senhor.
581
00:38:13,666 --> 00:38:16,000
- A linha está aberta?
- A linha está aberta. Sem resposta.
582
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
- Senhor.
- Sim.
583
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
Sim, tudo bem!
584
00:38:19,750 --> 00:38:22,416
Se surgirem novidades
assim que o primeiro-ministro estiver falando, Legat,
585
00:38:23,250 --> 00:38:25,541
- traga-o imediatamente para a câmara.
- Sim, senhor.
586
00:38:26,250 --> 00:38:28,041
- Anne está aqui?
- Ela foi na frente.
587
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Ela estará na galeria, assim como eu.
588
00:38:30,458 --> 00:38:32,208
- Seu chapéu, senhor.
- Muito obrigado.
589
00:38:36,208 --> 00:38:39,750
- Deus o abençoe, Sr. Chamberlain!
- Sr. Chamberlain!
590
00:38:43,916 --> 00:38:45,291
Boa sorte, senhor.
591
00:38:45,375 --> 00:38:47,500
Estamos todos atrás de você. Deus o abençoe.
592
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
- Olá?
- Este é o embaixador.
593
00:39:11,458 --> 00:39:14,791
Sr. Henderson, este é Hugh Legat,
secretário particular do primeiro-ministro.
594
00:39:14,875 --> 00:39:18,333
Acabei de voltar de Herr Hitler.
Onde está o primeiro-ministro?
595
00:39:27,291 --> 00:39:29,458
Para Sua Majestade
Governo,
596
00:39:29,541 --> 00:39:33,000
havia três cursos alternativos
597
00:39:33,083 --> 00:39:35,041
que poderia ter sido adotado.
598
00:39:36,000 --> 00:39:40,416
Ou poderíamos ter ameaçado
ir à guerra com a Alemanha
599
00:39:40,500 --> 00:39:42,583
se atacasse a Tchecoslováquia,
600
00:39:43,458 --> 00:39:49,208
ou poderíamos ter ficado de lado
e permitiu que as coisas seguissem seu curso.
601
00:39:50,125 --> 00:39:53,416
Ou, finalmente, poderíamos tentar
602
00:39:53,500 --> 00:39:57,333
um acordo pacífico por meio de mediação.
603
00:39:57,416 --> 00:39:59,375
Ouça, ouça.
604
00:39:59,458 --> 00:40:03,083
eu sei muito bem
que eu me abri às críticas
605
00:40:03,833 --> 00:40:06,434
- alegando que eu estava depreciando...
- É uma mensagem de Berlim.
606
00:40:06,458 --> 00:40:10,125
...da dignidade
de um primeiro-ministro britânico,
607
00:40:11,208 --> 00:40:13,083
e para decepção
608
00:40:13,958 --> 00:40:16,666
e talvez até ressentimento...
609
00:40:16,750 --> 00:40:19,625
...se eu não conseguisse entregar
610
00:40:19,708 --> 00:40:21,208
um acordo satisfatório.
611
00:40:21,291 --> 00:40:23,291
Aham.
612
00:40:40,625 --> 00:40:41,708
eu sou...
613
00:40:42,375 --> 00:40:44,750
capaz de reportar à Câmara
614
00:40:45,833 --> 00:40:49,458
que acabei de receber notícias de Berlim
615
00:40:49,541 --> 00:40:51,000
que Herr Hitler
616
00:40:51,875 --> 00:40:54,625
adiou a mobilização.
617
00:40:57,291 --> 00:40:58,375
Tag Guten.
618
00:41:01,333 --> 00:41:03,291
Além disso,
619
00:41:04,416 --> 00:41:07,291
- ele me convidou...
- Muito bem, Primeiro Ministro!
620
00:41:07,791 --> 00:41:09,625
...junto com o Signor Mussolini
621
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
e o primeiro-ministro da França,
Senhor Daladier,
622
00:41:12,541 --> 00:41:16,083
encontrá-lo em Munique amanhã...
623
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
...para resolver a questão dos Sudetos.
624
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
Senhores.
625
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Está começando?
626
00:41:26,333 --> 00:41:29,583
Mussolini convenceu Hitler a participar de uma conferência
com Chamberlain e Daladier.
627
00:41:30,291 --> 00:41:31,541
Amanhã em Munique.
628
00:41:32,916 --> 00:41:35,583
Eles vão sacrificar os Sudetos
para evitar a guerra.
629
00:41:36,666 --> 00:41:39,416
- Caramba!
- Eles estão fazendo exatamente o que ele quer.
630
00:41:40,291 --> 00:41:43,250
- A Wehrmacht irá agir contra ele?
- Podemos esquecer isso.
631
00:41:44,291 --> 00:41:46,041
- Sem chance.
- Então é isso?
632
00:41:53,833 --> 00:41:55,750
- Caramba!
- Honestamente, por favor.
633
00:41:56,333 --> 00:41:57,333
Perdoe-me.
634
00:41:58,291 --> 00:42:00,041
O que os senhores planejam fazer?
635
00:42:00,625 --> 00:42:04,708
Está praticamente decidido.
Uma conferência como esta é uma formalidade.
636
00:42:04,791 --> 00:42:06,875
Você precisa encontrar um caminho
para conhecer Chamberlain.
637
00:42:06,958 --> 00:42:09,250
Você tem que impedir este acordo
de ser feito.
638
00:42:11,000 --> 00:42:12,708
Graças a Deus você ainda consegue rir.
639
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
Mostre-lhe a prova.
640
00:42:17,000 --> 00:42:19,666
- Que prova?
- Que Hitler está empenhado numa guerra de conquista.
641
00:42:24,416 --> 00:42:25,916
Estou em posse de um documento.
642
00:42:26,000 --> 00:42:27,416
Que tipo de documento?
643
00:42:27,500 --> 00:42:28,708
Confie em mim, por favor.
644
00:42:33,833 --> 00:42:35,041
- Paulo.
- Posso apenas...
645
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
Só um momento...
646
00:42:53,583 --> 00:42:56,125
Hugh Legat
é uma das secretárias de Chamberlain.
647
00:42:56,833 --> 00:43:01,958
Você pode providenciar para que ele venha a Munique?
Que ele faz parte da delegação inglesa?
648
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
Possivelmente, sim.
649
00:43:05,416 --> 00:43:07,458
- Ele estará esperando...
- Não.
650
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Mas ele nos ajudará.
651
00:43:11,333 --> 00:43:12,333
Tudo bem.
652
00:43:13,750 --> 00:43:15,708
Certo, farei o que puder.
653
00:43:16,583 --> 00:43:17,625
Senhores.
654
00:43:26,375 --> 00:43:28,291
E você pode levar Paul para a conferência?
655
00:43:29,958 --> 00:43:32,958
Vou tentar adicionar você como intérprete.
656
00:43:35,750 --> 00:43:36,958
Eu tenho que voltar.
657
00:43:47,750 --> 00:43:49,083
O que está acontecendo aqui?
658
00:43:53,333 --> 00:43:55,416
Você acha
você pode contrabandear documentos ilegais
659
00:43:55,500 --> 00:43:57,583
em uma conferência internacional
660
00:43:57,666 --> 00:44:00,333
e ter uma reunião secreta
com o primeiro-ministro britânico,
661
00:44:00,416 --> 00:44:02,291
bem debaixo do nariz do Führer?
662
00:44:04,541 --> 00:44:05,916
Sim.
663
00:44:12,125 --> 00:44:13,125
Ah, Paulo?
664
00:44:21,625 --> 00:44:23,666
Então você deveria ter isso com você.
665
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
Já usou um?
666
00:44:36,833 --> 00:44:39,250
Quando crianças, costumávamos atirar em coelhos.
667
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
Isto é diferente.
668
00:44:43,458 --> 00:44:45,500
O princípio é o mesmo, certo?
669
00:44:47,708 --> 00:44:48,708
Obrigado.
670
00:44:49,166 --> 00:44:52,333
Senhor Alexandre?
Recebi uma mensagem que você queria me ver.
671
00:44:52,416 --> 00:44:54,625
Ah, Legado. Sim.
672
00:44:55,958 --> 00:44:57,041
Feche a porta.
673
00:45:03,708 --> 00:45:05,083
O que é isso, senhor?
674
00:45:05,583 --> 00:45:08,250
Este é o Coronel Menzies
do MI6.
675
00:45:09,541 --> 00:45:11,041
- Coronel?
- Boa noite.
676
00:45:12,916 --> 00:45:16,000
Acredito que o nome Paul von Hartmann
é conhecido por você?
677
00:45:18,833 --> 00:45:19,833
Legado?
678
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
Sim.
679
00:45:22,875 --> 00:45:25,083
Sim, senhor. Estávamos juntos em Oxford.
680
00:45:25,666 --> 00:45:27,208
Quando você o viu pela última vez?
681
00:45:28,125 --> 00:45:31,750
Uh, o verão de 32.
Eu o visitei em Munique.
682
00:45:31,833 --> 00:45:33,500
Todos os caminhos levam a Munique.
683
00:45:33,583 --> 00:45:35,375
- Algum contato desde então?
- Não.
684
00:45:35,458 --> 00:45:38,166
- Por que não?
- Tivemos um desentendimento.
685
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
- E quanto?
- Política.
686
00:45:40,791 --> 00:45:42,916
E você não se comunicou desde então?
687
00:45:43,958 --> 00:45:44,958
Não, senhor.
688
00:45:47,000 --> 00:45:48,958
Lamentamos pelas perguntas, Legat,
689
00:45:49,041 --> 00:45:52,583
mas precisamos entender
que tipo de relacionamento você tem,
690
00:45:52,666 --> 00:45:56,291
ou teve, com este alemão em particular.
691
00:45:57,833 --> 00:46:02,333
Parece que seu amigo faz parte
a oposição secreta a Hitler.
692
00:46:03,916 --> 00:46:08,458
Sua posição dentro do Itamaraty
lhe dá acesso a material classificado.
693
00:46:08,541 --> 00:46:10,875
Material que ele está disposto a compartilhar conosco.
694
00:46:11,958 --> 00:46:14,041
Ou, mais especificamente, com você.
695
00:46:15,708 --> 00:46:17,000
Como você se sente sobre isso?
696
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Surpreso.
697
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Mas...
698
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
você está disposto a levar o assunto adiante?
699
00:46:27,541 --> 00:46:28,708
Eu não entendo.
700
00:46:28,791 --> 00:46:31,041
Ele tem um documento em sua posse,
701
00:46:31,125 --> 00:46:33,750
e gostaríamos muito de saber
o que é isso.
702
00:46:34,375 --> 00:46:36,583
Gostaríamos que você fosse a Munique amanhã,
703
00:46:36,666 --> 00:46:39,333
encontrar-se com von Hartmann,
e pegue o documento.
704
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
Perdão?
705
00:46:41,166 --> 00:46:43,041
Não é isento de riscos.
706
00:46:43,916 --> 00:46:48,083
Tecnicamente, será
um ato de espionagem em solo estrangeiro.
707
00:46:50,000 --> 00:46:51,833
Esse tipo de coisa, senhor, eu...
708
00:46:51,916 --> 00:46:54,875
- Na verdade não estou...
- Ninguém está no começo, mas você vai se sair bem.
709
00:46:56,291 --> 00:46:57,875
O dever chama, Legat.
710
00:46:58,875 --> 00:47:01,795
- Não tenho certeza de como Cleverly se sentirá...
- Deixe Inteligentemente conosco.
711
00:47:01,875 --> 00:47:03,458
Absolutamente. Conhecemos Óscar.
712
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
E o PM não precisa saber.
713
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Bem.
714
00:47:13,375 --> 00:47:14,916
Boa sorte, Legat.
715
00:47:38,666 --> 00:47:42,791
O Reich Alemão!
Vote no Reich Alemão!
716
00:47:42,875 --> 00:47:45,375
Qual governo está certo?
A resposta é...
717
00:47:45,458 --> 00:47:47,000
Dê seu voto fundamental!
718
00:47:47,083 --> 00:47:49,541
eu fui recomendado
um bar chamado "Hubers".
719
00:47:49,625 --> 00:47:51,166
- Sim, nós sabemos disso.
- Sim, nós sabemos disso.
720
00:47:51,250 --> 00:47:52,916
- O que?
- Conhecemos Hubers.
721
00:47:53,000 --> 00:47:54,375
- Ótimo!
- Não é ótimo.
722
00:47:54,458 --> 00:47:57,375
Sim, ótimo. Ah!
723
00:47:57,458 --> 00:47:59,708
A cerveja é barata,
e aparentemente eles têm música ao vivo.
724
00:48:00,416 --> 00:48:02,916
Acredite, a música lá é horrível.
725
00:48:03,000 --> 00:48:04,958
Música horrível é meu tipo favorito de música.
726
00:48:05,041 --> 00:48:06,333
- O meu também. Paulo.
- Sim. Ver?
727
00:48:06,416 --> 00:48:08,216
São as férias dele.
Ele é o convidado.
728
00:48:08,291 --> 00:48:09,611
Hugh pode escolher.
729
00:48:09,666 --> 00:48:10,541
PARA A LISTA 2, VOTE NSDAP
730
00:48:10,625 --> 00:48:11,458
- Hubers.
- Hubers.
731
00:48:11,541 --> 00:48:12,375
Sedento!
732
00:48:20,583 --> 00:48:23,500
Você pode ir lá.
Existe um. Ele tomou café lá.
733
00:48:23,583 --> 00:48:26,166
Está na minha listinha,
do qual todos vocês zombaram.
734
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Não quero ir a este... a este comício.
735
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
Sim, mas quero ir ao comício.
736
00:48:30,250 --> 00:48:33,208
- Você não vai lá.
- Perdão?
737
00:48:33,791 --> 00:48:36,833
- Você está muito bêbado, Lena.
- Eu vejo. Estou muito bêbado.
738
00:48:38,250 --> 00:48:41,125
- Estou indo.
- Bem, eu não irei. Não com vocês dois.
739
00:48:42,625 --> 00:48:43,916
Ok, então não faça isso.
740
00:48:46,666 --> 00:48:48,583
Hugo virá.
741
00:48:48,666 --> 00:48:49,666
Eu tenho que ir?
742
00:48:49,708 --> 00:48:51,833
Você tem que realmente ver o homem.
743
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
Se ele é tão ridículo,
por que não simplesmente ignorá-lo?
744
00:48:54,833 --> 00:48:57,166
Ignorá-lo?
Não podemos ignorá-lo. Ele é perigoso!
745
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
- Não, mas isso está alimentando o fogo, Lena.
- Ele é...
746
00:48:59,833 --> 00:49:03,083
- Isto é o que ele quer. Atenção.
- Ele está falando sobre coisas que importam!
747
00:49:03,166 --> 00:49:05,625
- Ah, vamos, Paulo.
- Há uma razão para as pessoas participarem de comícios.
748
00:49:05,708 --> 00:49:08,500
- Paul, ele é um fanático e um pervertido.
- Exatamente.
749
00:49:08,583 --> 00:49:11,875
As pessoas de um país inteiro
esqueci o que os torna uma nação,
750
00:49:11,958 --> 00:49:14,083
e agora que há alguém para liderá-los
751
00:49:14,166 --> 00:49:17,041
e para lembrá-los
da grandeza de sua nação...
752
00:49:17,125 --> 00:49:19,458
eu não entendo
como alguém pode votar neste homem.
753
00:49:19,541 --> 00:49:22,166
Votando em Hitler
não está votando contra os judeus.
754
00:49:22,250 --> 00:49:24,000
- Não contra os judeus?
- Está votando... Não!
755
00:49:24,083 --> 00:49:26,500
- É votar no futuro.
- O futuro?
756
00:49:26,583 --> 00:49:28,083
- Para o futuro?
- Sim! Sim!
757
00:49:28,166 --> 00:49:30,208
- Que futuro?
- Eu vou te mostrar!
758
00:49:31,000 --> 00:49:32,960
Vocês, ei!
Posso te perguntar uma coisa?
759
00:49:33,000 --> 00:49:34,125
- O que?
- O que você quer?
760
00:49:34,208 --> 00:49:35,916
- Em quem você vai votar?
- Por que?
761
00:49:36,000 --> 00:49:37,291
O que você acha de Hitler?
762
00:49:37,375 --> 00:49:41,125
Hitler nos deixa orgulhosos de sermos alemães novamente!
763
00:49:41,208 --> 00:49:44,291
- Obrigado! Muito obrigado.
- Em quem vocês vão votar?
764
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
-Hitler!
- Obrigado.
765
00:49:45,833 --> 00:49:47,041
Ver? O futuro.
766
00:49:47,125 --> 00:49:48,458
Sim!
767
00:49:48,541 --> 00:49:51,833
Agora, Paulo, você tem
ter cuidado, porque as pessoas estão com medo.
768
00:49:51,916 --> 00:49:53,958
Sim, com medo da mudança.
769
00:49:54,041 --> 00:49:57,875
Paulo,
as pessoas estão saindo do país.
770
00:49:57,958 --> 00:50:00,791
As famílias estão embarcando em barcos para a América.
771
00:50:00,875 --> 00:50:03,208
Se é isso que eles decidem,
eles são livres para fazê-lo.
772
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
- Eles não decidem assim!
- Besteira!
773
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
As pessoas não querem mais morar aqui.
774
00:50:07,458 --> 00:50:10,250
Eles estão com medo de viver neste país.
Isso não é apenas besteira!
775
00:50:10,333 --> 00:50:12,875
A Alemanha que você é
falando está sendo construído
776
00:50:12,958 --> 00:50:14,541
sobre o sofrimento de outras pessoas.
777
00:50:15,125 --> 00:50:16,958
Você é quem fala
sobre explorar os outros,
778
00:50:17,041 --> 00:50:18,666
- Inglês.
- Ah, tudo bem.
779
00:50:19,375 --> 00:50:22,500
Eu aceito. Eu sou um hipócrita.
Mas reconheço o fanatismo quando o vejo.
780
00:50:23,083 --> 00:50:25,166
Fanático.
781
00:50:28,375 --> 00:50:29,916
Você acha que sou fanático?
782
00:50:30,000 --> 00:50:31,333
Eu acho que ele é um fanático,
783
00:50:31,416 --> 00:50:33,708
- e você o está defendendo.
- Você parece com ele.
784
00:50:33,791 --> 00:50:34,625
Foda-se!
785
00:50:34,708 --> 00:50:37,017
- Ei!
- O que? Você quer me dizer algo?
786
00:50:37,041 --> 00:50:40,541
- Não gosto que você fale assim.
- Não gosto que você fale como se soubesse
787
00:50:40,625 --> 00:50:43,025
- como é isso!
- Acho que você não entende
788
00:50:43,083 --> 00:50:44,476
- esse sentimento que você está...
- Não, não, não.
789
00:50:44,500 --> 00:50:48,166
Você não entende nada
sobre mim ou sobre a Alemanha!
790
00:50:48,250 --> 00:50:50,208
Você nunca por um segundo
791
00:50:50,291 --> 00:50:51,750
esqueça seu triunfo!
792
00:50:51,833 --> 00:50:53,753
- Fique quieto!
- Exatamente!
793
00:50:53,791 --> 00:50:56,958
Você está falando comigo como uma criança.
Eu deveria estar grato por isso?
794
00:50:57,041 --> 00:51:00,041
Estou farto de ser grato!
E estou farto de você também.
795
00:51:00,791 --> 00:51:01,791
Pau...
796
00:51:06,916 --> 00:51:09,583
Eu... sinto muito.
797
00:51:10,833 --> 00:51:12,625
Você não precisa se desculpar.
798
00:51:13,875 --> 00:51:16,250
Eu não... eu não entendo isso.
799
00:51:16,333 --> 00:51:18,958
Nós sempre gostávamos
provocando um ao outro. É...
800
00:51:19,750 --> 00:51:23,541
Foi divertido, mas isso é... isso é
diferente. Eu não o vi assim.
801
00:51:27,666 --> 00:51:29,208
Nem eu.
802
00:51:30,333 --> 00:51:31,708
Quero dizer...
803
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Vamos...
804
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
vê alguns fanáticos e pervertidos?
805
00:51:45,000 --> 00:51:46,000
Sim.
806
00:51:52,333 --> 00:51:53,541
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
807
00:52:04,291 --> 00:52:05,971
- Bem?
- Aqui estão seus papéis.
808
00:52:06,000 --> 00:52:08,250
Eles mal colocaram você na lista.
809
00:52:10,208 --> 00:52:11,208
Preparar?
810
00:52:12,666 --> 00:52:13,583
Você vem?
811
00:52:13,666 --> 00:52:16,416
Alguém precisa ter certeza
você não faz nada estúpido.
812
00:52:20,958 --> 00:52:22,458
Vá, rápido. Vejo você em Munique.
813
00:52:30,583 --> 00:52:34,375
EMIGRAR! VÁ PARA JERUSALÉM!
814
00:52:44,750 --> 00:52:46,000
Este é o seu compartimento.
815
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Obrigado.
816
00:53:41,041 --> 00:53:43,000
- Apertado mas aconchegante, né?
- Sim!
817
00:53:43,666 --> 00:53:46,458
Helmut, nenhuma visita de mulheres.
818
00:53:46,541 --> 00:53:47,833
Claro, você me conhece.
819
00:53:49,083 --> 00:53:50,083
Este sou eu.
820
00:53:50,791 --> 00:53:53,750
- Já tem alguém aí. Olá?
- Sim.
821
00:53:57,458 --> 00:53:58,500
Paulie?
822
00:53:58,583 --> 00:53:59,458
Olá, Franz.
823
00:53:59,541 --> 00:54:00,958
O que você está fazendo aqui?
824
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
Parece que eles precisam da minha ajuda...
825
00:54:04,541 --> 00:54:06,791
- Entendo.
- ...com interpretação.
826
00:54:06,875 --> 00:54:10,000
- Ninguém me contou.
- Sim, foi uma decisão de última hora.
827
00:54:10,708 --> 00:54:11,791
Huh.
828
00:54:11,875 --> 00:54:14,250
- Este é o seu beliche?
- Sim.
829
00:54:15,916 --> 00:54:18,833
Então somos colegas de quarto.
830
00:54:18,916 --> 00:54:19,916
Sim.
831
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Como antigamente.
832
00:54:23,041 --> 00:54:24,958
- Como antigamente!
- Sim, excelente!
833
00:54:25,041 --> 00:54:28,375
- Excelente, certo?
- Excelente.
834
00:54:29,791 --> 00:54:30,791
Ótimo.
835
00:54:33,125 --> 00:54:35,458
- Ok, posso? Um segundo.
- Sim.
836
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
- Vejo você daqui a pouco, eu...
- Até mais.
837
00:55:20,125 --> 00:55:21,125
Obrigado, Legado.
838
00:55:22,708 --> 00:55:24,916
Primeiro Ministro,
não nos deixe ir para a guerra novamente.
839
00:55:25,000 --> 00:55:27,875
- Boa sorte, senhor.
- Legal da sua parte. Vou garantir que não o façamos.
840
00:55:27,958 --> 00:55:30,166
- Senhor, você realmente pode fazer isso.
- Bom dia.
841
00:55:30,250 --> 00:55:32,875
- Devíamos embarcar, Primeiro Ministro.
- Muito obrigado.
842
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
Sr. Chamberlain!
843
00:55:34,875 --> 00:55:36,795
- Dê-nos uma declaração!
- Primeiro Ministro?
844
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Senhor?
845
00:55:38,916 --> 00:55:40,083
- Ele vai nos dar...
- Sim.
846
00:55:40,166 --> 00:55:41,583
- Boa sorte, senhor.
- Sim, de fato.
847
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
Primeiro Ministro, por favor.
848
00:55:43,125 --> 00:55:45,375
- Obrigado.
- Obrigado. Isso é o suficiente.
849
00:55:45,458 --> 00:55:48,500
- Vou dizer uma palavra.
- Devíamos embarcar agora, senhor.
850
00:55:50,500 --> 00:55:52,708
Quando eu era menino,
851
00:55:52,791 --> 00:55:54,416
Eu costumava repetir,
852
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
"Se no início você não tiver sucesso,
853
00:55:59,625 --> 00:56:03,125
tente, tente, tente novamente."
854
00:56:03,708 --> 00:56:05,666
E é isso que estou fazendo agora.
855
00:56:05,750 --> 00:56:08,000
Boa sorte, Sr. Chamberlain!
856
00:56:08,708 --> 00:56:10,333
Boa viagem, senhor!
857
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Proteja-nos, senhor!
858
00:57:44,958 --> 00:57:48,500
- Você me pegou.
- Posso ajudá-lo?
859
00:57:48,583 --> 00:57:50,750
Eu sei que parece ruim,
mas não é nada pessoal.
860
00:57:50,833 --> 00:57:52,000
Todos nós temos nossas ordens.
861
00:57:52,750 --> 00:57:55,625
Estou aliviado por poder te contar
que tudo está em ordem.
862
00:57:58,708 --> 00:58:00,166
Você pode colocá-lo de volta agora.
863
00:58:01,083 --> 00:58:02,166
Muito obrigado.
864
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
Vamos, Paulie. Você está zangado agora?
865
00:58:05,000 --> 00:58:07,833
Eu ouço você ficar zangado agora?
Paulie está zangada?
866
00:58:07,916 --> 00:58:09,208
Cruze o pequeno Paulie!
867
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Paulie, vamos!
868
00:58:14,791 --> 00:58:16,041
Defenda-se!
869
00:58:17,166 --> 00:58:18,458
Vamos, defenda-se!
870
00:58:21,958 --> 00:58:22,958
-Von Hartmann?
- Eu sou.
871
00:58:23,000 --> 00:58:25,750
Dr. Chefe de tradução.
Você tem um momento?
872
00:58:25,833 --> 00:58:28,000
- Claro.
- Estou muito contente em conhecê-lo.
873
00:58:28,083 --> 00:58:31,375
Estou aliviado
Eu não tenho que fazer tudo sozinho.
874
00:58:32,166 --> 00:58:35,125
Quando chegarmos a Munique,
Eu cuidarei do Führer, do Duce,
875
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
o primeiro-ministro,
e o Presidente do Conselho.
876
00:58:37,500 --> 00:58:39,791
E você pode lidar com as coisas menores.
877
00:58:39,875 --> 00:58:41,500
Que outras línguas você fala?
878
00:58:41,583 --> 00:58:45,791
francês, italiano e
um pouco, realmente só um pouquinho de Ru...
879
00:58:45,875 --> 00:58:48,625
Os russos não estão convidados,
e nem os checos.
880
00:58:48,708 --> 00:58:51,125
Não se preocupe.
Vou informá-lo sobre os detalhes mais tarde.
881
00:58:51,208 --> 00:58:54,541
Neste momento, o Führer está esperando
por seu resumo na imprensa estrangeira.
882
00:58:54,625 --> 00:58:56,000
Você pode cuidar disso?
883
00:58:58,000 --> 00:58:59,458
- Agora mesmo?
- Sim, agora.
884
00:59:01,250 --> 00:59:02,291
Uh...
885
00:59:04,500 --> 00:59:05,750
O que devo fazer?
886
00:59:05,833 --> 00:59:07,291
Olhe-o nos olhos.
887
00:59:07,375 --> 00:59:09,541
Não fale
a menos que você fale diretamente com você.
888
00:59:09,625 --> 00:59:11,166
E não cheire a fumaça.
889
00:59:11,250 --> 00:59:14,041
Se você cheira a fumaça,
ele vai te expulsar.
890
00:59:25,083 --> 00:59:26,833
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
891
00:59:26,916 --> 00:59:29,083
De Hartmann,
resumo de imprensa para o Führer.
892
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Quem escreveu isso?
893
00:59:48,416 --> 00:59:51,666
Essa é a redação
no London Times, meu Führer.
894
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
Você já passou algum tempo na Inglaterra?
895
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
Estive em Oxford por dois anos.
896
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
Eu posso ouvir isso.
897
01:00:05,166 --> 01:00:06,250
De Hartmann.
898
01:00:13,208 --> 01:00:16,500
Você é ambicioso. Bom.
899
01:00:17,083 --> 01:00:20,208
Você é inteligente. Bom.
900
01:00:20,291 --> 01:00:22,583
Talvez você pense
você é mais inteligente que eu?
901
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
- Eu...
- Eu posso ler as pessoas.
902
01:00:26,583 --> 01:00:29,416
A maneira como os professores dessas universidades
leia livros.
903
01:00:33,291 --> 01:00:34,291
Oxford.
904
01:00:36,583 --> 01:00:40,333
Eu vejo quem você é.
905
01:00:44,041 --> 01:00:45,083
Você me vê?
906
01:00:46,416 --> 01:00:47,500
Sim, meu Führer.
907
01:00:48,083 --> 01:00:50,875
Você conhece o inglês.
O que eles estão pensando?
908
01:00:54,291 --> 01:00:55,416
Eles subestimam você.
909
01:00:55,500 --> 01:00:56,416
Correto.
910
01:01:00,000 --> 01:01:01,375
Os mapas, meu Führer.
911
01:01:04,750 --> 01:01:06,166
O novo rumo para a fronteira.
912
01:01:07,041 --> 01:01:11,333
Temos 40 divisões
para destruir os tchecos.
913
01:01:12,583 --> 01:01:14,791
Poderíamos terminá-lo dentro de uma semana.
914
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
Sim, meu Führer.
915
01:01:16,375 --> 01:01:18,916
O trem está indo
na direção errada.
916
01:01:20,041 --> 01:01:21,750
Por que esses desvios?
917
01:01:27,708 --> 01:01:28,708
Bom, obrigado.
918
01:02:21,125 --> 01:02:22,583
PAZ NA EUROPA
919
01:02:32,125 --> 01:02:33,833
BEM VINDO CAMARÃO
920
01:02:43,750 --> 01:02:46,791
- Como foi seu vôo?
- Oh! Foi muito desconfortável.
921
01:02:46,875 --> 01:02:47,708
Oh.
922
01:02:47,791 --> 01:02:48,833
Estou com muita dor nas costas.
923
01:02:51,875 --> 01:02:54,976
- Veja isso.
- Você gostaria de algo para beber?
924
01:02:55,000 --> 01:02:58,708
Ah... sim.
Um pouco, ah... uísque e água.
925
01:02:58,791 --> 01:03:00,291
Uísque com água.
926
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Bem-vindo.
927
01:03:02,708 --> 01:03:05,267
- Um grande prazer.
- Nosso amigo Hermann Göring.
928
01:03:05,291 --> 01:03:06,333
Olá.
929
01:03:06,416 --> 01:03:07,458
Bem-vindo. Perdoe-me.
930
01:03:07,541 --> 01:03:08,666
Bom dia.
931
01:03:08,750 --> 01:03:10,291
- Bem-vindo.
- Olá.
932
01:03:13,208 --> 01:03:14,500
Atenção!
933
01:03:16,750 --> 01:03:17,916
Ah.
934
01:03:29,291 --> 01:03:31,500
Conversaremos lá em cima. Diga isso a ele.
935
01:03:32,708 --> 01:03:35,083
Só nós quatro.
Você e um conselheiro cada.
936
01:03:35,166 --> 01:03:36,291
Sim, meu Führer.
937
01:03:36,375 --> 01:03:37,625
Obrigado.
938
01:03:37,708 --> 01:03:40,000
...vi ele se carregar
com confiança.
939
01:03:40,083 --> 01:03:42,125
- De fato.
- Vou dar o resto a ele.
940
01:03:42,208 --> 01:03:44,583
Eu preciso de um relógio. Empreste-me o seu, por favor.
941
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Ele aparentemente pensa que não vai recuperá-lo.
Ele acha que o Führer é um ladrão de relógios.
942
01:03:54,458 --> 01:03:56,708
Ele acha que é um dos espertos.
943
01:03:57,708 --> 01:03:59,250
Bem, vamos acabar com isso.
944
01:03:59,333 --> 01:04:00,375
Muito bem, senhor.
945
01:04:03,500 --> 01:04:06,041
Muito forte, isso.
Eu preciso... Ah.
946
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Com licença, Excelências.
947
01:04:09,416 --> 01:04:13,291
Primeiro Ministro,
Senhor Presidente do Conselho.
948
01:04:13,791 --> 01:04:17,250
O Führer convida você
juntar-me a ele na biblioteca...
949
01:04:17,333 --> 01:04:19,625
- Muito bom. Venha junto.
- ...para iniciarmos as conversações.
950
01:04:19,708 --> 01:04:23,250
Ele sugere líderes e apenas um conselheiro.
951
01:04:24,541 --> 01:04:25,625
Ah.
952
01:04:26,958 --> 01:04:31,125
Bem. Desculpe, Henderson.
Horace, parece que é melhor que seja você.
953
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
Bem,
por favor, desculpe-me um momento.
954
01:05:20,083 --> 01:05:23,416
Foi um erro não insistir
sobre a participação dos Checos nas negociações.
955
01:05:23,916 --> 01:05:26,500
Eles estão destruindo o maldito país,
e não há ninguém...
956
01:05:26,583 --> 01:05:30,958
Por favor, tente parar de se mexer, Sr. Legat.
Você vai desgastar aquela cadeira até deixá-la em pedaços.
957
01:05:39,083 --> 01:05:41,083
- Olá.
- Sim, este é inteligentemente.
958
01:05:41,166 --> 01:05:43,250
- Senhor, é Legat.
- Sim. Onde está o primeiro-ministro?
959
01:05:43,333 --> 01:05:46,083
Todo mundo esteve na conferência
por cerca de uma hora agora, senhor.
960
01:05:46,166 --> 01:05:47,083
Bom, bom, bom.
961
01:05:47,166 --> 01:05:49,916
Sir Horace me pediu para ficar aqui,
mas sinto que seria mais...
962
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
Certifique-se de que esta linha permaneça aberta.
963
01:05:51,625 --> 01:05:55,291
Com respeito, sinto que seria mais útil
ao PM se eu estivesse na conferência.
964
01:05:55,375 --> 01:05:56,500
Apenas faça o seu trabalho, Legat.
965
01:05:56,583 --> 01:05:58,083
Mas tendo vindo até aqui...
966
01:05:58,166 --> 01:05:59,458
Absolutamente não!
967
01:06:00,041 --> 01:06:01,500
Você fica exatamente onde está.
968
01:06:01,583 --> 01:06:03,500
Olá? Senhor?
969
01:06:04,333 --> 01:06:05,458
Senhor?
970
01:06:06,000 --> 01:06:07,458
Olá?
971
01:06:08,083 --> 01:06:09,750
Se Londres ligar novamente,
972
01:06:10,333 --> 01:06:13,500
Eu sempre posso dizer a eles que você está ocupado
com o gerente do hotel.
973
01:06:14,500 --> 01:06:16,458
Eles acreditarão nisso, tenho certeza.
974
01:06:17,375 --> 01:06:18,375
Ir.
975
01:06:28,291 --> 01:06:30,791
- Ah, desculpe!
- Cuidado!
976
01:06:35,333 --> 01:06:36,458
Sua carteira de identidade, por favor.
977
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
Senhor.
978
01:06:59,583 --> 01:07:01,083
Bem claro.
979
01:07:02,583 --> 01:07:03,875
Com licença. Senhor Neville?
980
01:07:03,958 --> 01:07:05,625
- Sim.
- Sou Hugh Legat.
981
01:07:06,208 --> 01:07:09,750
Ah, Legado. Sim claro.
O que você está fazendo aqui?
982
01:07:09,833 --> 01:07:12,000
Recebi algumas perguntas de Londres.
983
01:07:12,583 --> 01:07:13,708
Sir Horace está?
984
01:07:13,791 --> 01:07:16,250
Não. Não, ele está com o PM
e os outros líderes.
985
01:07:16,333 --> 01:07:17,833
Há alguma coisa que você possa me dizer?
986
01:07:17,916 --> 01:07:20,083
Nada urgente.
987
01:07:20,166 --> 01:07:23,916
Hartmann, você notou
com que frequência Göring mudou de roupa hoje?
988
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
Este é o terceiro uniforme
Eu o vi usar hoje.
989
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
Mas não deixe isso...
Ah, aí está o Schmidt. Ele precisa de você.
990
01:07:37,291 --> 01:07:39,625
O Führer deseja
para os embaixadores se juntarem agora.
991
01:07:39,708 --> 01:07:42,083
Chame François-Poncet e Henderson.
Rápido, por favor.
992
01:07:45,583 --> 01:07:47,500
- Como tá indo?
- Não faço ideia.
993
01:07:47,583 --> 01:07:48,663
Sr. Embaixador.
994
01:07:48,708 --> 01:07:50,791
- Quer um pouco de chá?
- Obrigado.
995
01:07:50,875 --> 01:07:52,125
Chá, por favor.
996
01:07:52,208 --> 01:07:53,708
Agora mesmo.
997
01:08:01,666 --> 01:08:04,083
Vossa Excelência,
você seria tão bom
998
01:08:04,166 --> 01:08:06,291
como se juntar aos líderes na biblioteca?
999
01:08:07,333 --> 01:08:08,541
Afinal.
1000
01:08:17,166 --> 01:08:21,750
Eu... siga-me
sem ninguém ver.
1001
01:09:03,250 --> 01:09:05,208
Onde diabos você está indo?
1002
01:09:42,625 --> 01:09:43,625
Olá.
1003
01:09:43,708 --> 01:09:45,916
- Você tem tempo?
- Não. Sinto muito.
1004
01:09:46,000 --> 01:09:47,041
Obrigado de qualquer maneira.
1005
01:09:48,541 --> 01:09:49,625
Caramba.
1006
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
- Você foi seguido?
- Não sei.
1007
01:10:40,916 --> 01:10:42,541
Não estou acostumado com esse tipo de coisa.
1008
01:10:43,125 --> 01:10:45,291
Bem-vindo à Nova Alemanha, Hugh.
1009
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
Estamos seguros?
1010
01:10:47,583 --> 01:10:49,041
Tão seguro quanto em qualquer lugar.
1011
01:10:50,125 --> 01:10:52,875
Está tudo bem. Vou pedir cervejas.
Nós os beberemos.
1012
01:10:52,958 --> 01:10:55,958
Vamos ouvir a música
e falar inteiramente em alemão.
1013
01:10:57,375 --> 01:11:00,750
Com licença.
Um pouco de cerveja? Duas cervejas pálidas.
1014
01:11:03,750 --> 01:11:04,750
Você é casado?
1015
01:11:06,250 --> 01:11:07,250
Sim.
1016
01:11:07,750 --> 01:11:08,750
Felizmente?
1017
01:11:09,541 --> 01:11:10,541
Mais ou menos.
1018
01:11:11,666 --> 01:11:12,958
E você?
1019
01:11:13,916 --> 01:11:14,916
Não.
1020
01:11:16,833 --> 01:11:17,833
Você está ficando grisalho.
1021
01:11:18,750 --> 01:11:20,833
E você ainda não precisa se barbear.
1022
01:11:24,166 --> 01:11:25,166
Onde está Lena?
1023
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
Não falamos mais.
1024
01:11:31,541 --> 01:11:34,666
O prazer é meu. Saúde.
1025
01:11:39,916 --> 01:11:43,958
Hugh, nós dois, você e eu,
1026
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
são a última esperança de deter Hitler.
1027
01:11:49,208 --> 01:11:50,208
O que...
1028
01:11:53,500 --> 01:11:56,958
Eles vão fazer um acordo.
Amanhã ou depois.
1029
01:11:57,041 --> 01:11:58,958
Eu sei. Esse é o problema.
1030
01:11:59,041 --> 01:12:00,041
Por que?
1031
01:12:00,125 --> 01:12:03,083
Faça seu acordo,
e Hitler se torna ainda mais poderoso.
1032
01:12:03,166 --> 01:12:04,250
Estamos evitando uma guerra.
1033
01:12:04,333 --> 01:12:06,875
Não, você não está. Você não está!
1034
01:12:06,958 --> 01:12:10,333
Eu sei que é horrível para os checos
perder esses territórios,
1035
01:12:10,416 --> 01:12:12,500
mas se você invadir amanhã,
1036
01:12:12,583 --> 01:12:15,166
dezenas de milhares
de pessoas inocentes morrerão.
1037
01:12:15,250 --> 01:12:19,750
Sim. E se não invadirmos amanhã,
então em breve talvez milhões morrerão.
1038
01:12:21,166 --> 01:12:22,166
Milhões.
1039
01:12:23,083 --> 01:12:25,708
Você não tem ideia de quem ele é.
1040
01:12:25,791 --> 01:12:28,208
Se você fizesse isso, nenhum de vocês estaria aqui.
1041
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
O que você quer de mim?
1042
01:12:35,666 --> 01:12:37,291
Uma reunião com Chamberlain.
1043
01:12:37,916 --> 01:12:38,916
Essa noite.
1044
01:12:39,541 --> 01:12:43,750
Me ajude. Hugo. Você é a secretária dele.
Secretários organizam reuniões.
1045
01:12:43,833 --> 01:12:46,416
- Mas não reuniões secretas com você.
- Tem que haver um jeito.
1046
01:12:46,500 --> 01:12:49,583
É impossível.
E o que você quer dizer a ele?
1047
01:12:49,666 --> 01:12:50,666
Hum?
1048
01:12:51,083 --> 01:12:52,791
O que você quer dizer a ele?
1049
01:12:53,291 --> 01:12:55,083
Aquele Hitler
é um homem terrível?
1050
01:12:55,666 --> 01:12:56,906
Confie em mim, ele sabe.
1051
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
Eu posso provar isso.
1052
01:13:00,541 --> 01:13:01,625
Isso é divertido para você?
1053
01:13:03,208 --> 01:13:04,625
Eu tinha esquecido como você é.
1054
01:13:05,416 --> 01:13:08,375
- Você não quer me ajudar.
- Não posso. Não posso.
1055
01:13:08,458 --> 01:13:11,958
Não posso! Não com uma reunião privada.
1056
01:13:12,916 --> 01:13:14,500
Mas...
1057
01:13:15,083 --> 01:13:19,333
Mas se você tiver informações
devemos saber sobre,
1058
01:13:19,833 --> 01:13:23,333
posso tentar arranjar
para o primeiro-ministro ver.
1059
01:13:24,750 --> 01:13:26,583
Antes que ele assine alguma coisa?
1060
01:13:30,791 --> 01:13:32,000
Eu posso tentar.
1061
01:13:33,291 --> 01:13:34,291
Sim.
1062
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Com licença, senhor.
1063
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
Se você concluiu o Stürmer,
eu poderia ter isso?
1064
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
- Claro.
- Sim? E eu poderia ficar com ele também?
1065
01:13:44,083 --> 01:13:45,250
- Claro.
- Tem certeza?
1066
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
- Sim.
- Muito obrigado.
1067
01:13:53,125 --> 01:13:54,208
JUDEUS PRAGA CENTRAL
1068
01:13:54,291 --> 01:13:57,500
Não olhe para isso.
Basta colocá-lo debaixo do braço, droga.
1069
01:13:57,583 --> 01:14:00,208
- Certo. Desculpe.
- Você é um espião terrível, Hugh.
1070
01:14:00,291 --> 01:14:02,375
- Desculpe.
- Você deveria estar em casa com sua esposa.
1071
01:14:02,458 --> 01:14:04,583
Na verdade, é um alívio estar longe.
1072
01:14:04,666 --> 01:14:07,750
Deixe-me adivinhar. Ela te acha distante.
1073
01:14:10,458 --> 01:14:11,875
Ela diz que você não a deixa entrar.
1074
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Isso mesmo.
1075
01:14:17,250 --> 01:14:18,708
Faça algo sobre isso.
1076
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
E termine sua cerveja.
1077
01:14:21,416 --> 01:14:22,416
Eu vou te ver de novo?
1078
01:14:22,458 --> 01:14:23,541
Você sabe,
1079
01:14:24,833 --> 01:14:27,875
se você precisasse sair,
você seria bem cuidado em Londres.
1080
01:14:27,958 --> 01:14:30,833
Nunca abandonarei a Alemanha. Nunca.
1081
01:15:03,708 --> 01:15:05,000
Extremamente secreto.
1082
01:15:05,083 --> 01:15:08,583
Berlim, 10 de novembro de 1937.
1083
01:15:10,000 --> 01:15:13,458
O Führer começou explicando
que a questão é de espaço.
1084
01:15:14,750 --> 01:15:17,833
A raça alemã compreende mais de 85 milhões,
1085
01:15:17,916 --> 01:15:22,750
e isso constitui um pacote mais compacto
comunidade racial do que qualquer outro país.
1086
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
O único remédio é
na aquisição de espaço vital.
1087
01:15:29,083 --> 01:15:32,500
E isso só será resolvido
por meio da força.
1088
01:15:49,166 --> 01:15:51,375
Como está sua tarde,
Senhor von Hartmann?
1089
01:15:51,458 --> 01:15:53,666
Árduo, Frau Winter. E o seu?
1090
01:15:53,750 --> 01:15:55,375
Bem, estou aguentando firme.
1091
01:15:56,833 --> 01:15:59,500
- Você se encontrou com seu amigo inglês?
- Eu fiz.
1092
01:15:59,583 --> 01:16:01,416
- E?
- E veremos.
1093
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Aconteceu alguma coisa?
1094
01:16:08,166 --> 01:16:10,375
Sim, você poderia dizer isso.
1095
01:16:11,166 --> 01:16:12,500
Temos um acordo.
1096
01:16:13,000 --> 01:16:15,666
Um acordo para a entrega imediata
dos Sudetos...
1097
01:16:15,750 --> 01:16:17,851
Parabéns, Schmidt.
Excelente trabalho.
1098
01:16:17,875 --> 01:16:18,708
Obrigado.
1099
01:16:18,791 --> 01:16:20,231
...para o Império Alemão.
1100
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
Conseguiremos tudo o que queríamos.
1101
01:16:22,750 --> 01:16:25,541
Eu pensei que demoraria
pelo menos mais um dia.
1102
01:16:25,625 --> 01:16:28,041
Sim, teria
se Chamberlain tivesse conseguido o que queria.
1103
01:16:28,125 --> 01:16:31,041
Ele queria desgastar o Führer
com os mínimos detalhes.
1104
01:16:31,125 --> 01:16:33,708
- O homem é um contador de feijão.
- Eles já assinaram?
1105
01:16:34,500 --> 01:16:37,583
O que? Os tratados estão sendo elaborados
agora mesmo. Eles assinarão depois do jantar.
1106
01:16:37,666 --> 01:16:39,333
E endireite sua gravata.
1107
01:16:39,416 --> 01:16:42,500
Nós dois fomos convidados
para a sala de jantar com o Führer.
1108
01:16:42,583 --> 01:16:44,833
- Ah, Deus.
- O que, "Oh, Deus"? De Hartmann.
1109
01:16:44,916 --> 01:16:46,833
Herr von Hartmann, é uma grande honra.
1110
01:16:46,916 --> 01:16:48,666
- Sim.
- Muito bem, Fräulein...
1111
01:16:48,750 --> 01:16:50,666
- Frau Winter.
- Frau Winter.
1112
01:16:51,333 --> 01:16:54,333
De qualquer forma, os ingleses e os franceses
não vão ficar para jantar.
1113
01:16:54,416 --> 01:16:55,833
Eles perderam o apetite.
1114
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
- Então nos pediram para preencher as fileiras.
-Doutor Schmidt!
1115
01:16:59,791 --> 01:17:01,708
Bem, parece que sou necessário novamente.
1116
01:17:17,208 --> 01:17:18,928
- Uma fuga por pouco.
- Obrigado.
1117
01:17:18,958 --> 01:17:22,291
O Führer é vegetariano.
Insiste em que a carne não seja servida em lugar nenhum.
1118
01:17:22,375 --> 01:17:23,708
- Ele sabe?
- Sim.
1119
01:17:23,791 --> 01:17:26,708
Quando eu estava almoçando na Chancelaria
com todo o alto comando,
1120
01:17:26,791 --> 01:17:29,000
eles serviram Sellerieschnitzel.
1121
01:17:30,000 --> 01:17:32,833
- Musso deve ter gostado disso.
- Sim, não seria?
1122
01:17:32,916 --> 01:17:36,583
E depois, estou lhe dizendo,
Fui a um açougue próximo.
1123
01:17:36,666 --> 01:17:38,466
- Pedi duas salsichas enormes.
- Pode ser Wurst.
1124
01:17:38,541 --> 01:17:40,916
Sim. E eu estava saindo
o açougue,
1125
01:17:41,000 --> 01:17:43,541
quando quem deveria entrar
mas Hermann Göring,
1126
01:17:43,625 --> 01:17:45,458
com uma expressão faminta no rosto?
1127
01:17:45,541 --> 01:17:47,208
- Ele estava tão faminto quanto eu.
- Senhor, eu...
1128
01:17:47,291 --> 01:17:48,583
Sim, agora não, Legat.
1129
01:17:55,125 --> 01:17:58,125
Não beba muito,
de Hartmann. Apenas molhe os lábios.
1130
01:17:59,083 --> 01:18:01,083
Ainda temos muito trabalho pela frente.
1131
01:18:01,833 --> 01:18:04,875
Amanhã, o mundo assistirá Munique
e nossas traduções.
1132
01:18:04,958 --> 01:18:06,041
Claro.
1133
01:18:06,125 --> 01:18:07,833
Não podemos nos permitir erros.
1134
01:18:08,958 --> 01:18:11,708
...ele tem alguma habilidade.
Ele não é um mau negociador.
1135
01:18:11,791 --> 01:18:14,375
Primeiro Ministro,
amanhã de manhã,
1136
01:18:14,458 --> 01:18:17,208
milhões de mães estarão abençoando você
1137
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
por terem salvado seus filhos
do horror da guerra.
1138
01:18:20,958 --> 01:18:22,166
Ah...
1139
01:18:22,250 --> 01:18:23,892
- Primeiro Ministro.
- Muito gentil.
1140
01:18:23,916 --> 01:18:25,125
- Posso dar uma palavrinha?
- Agora não.
1141
01:18:25,208 --> 01:18:26,750
- É bastante urgente.
- Legado!
1142
01:18:28,083 --> 01:18:31,083
Você realmente deveria ir descansar
antes da assinatura, Neville.
1143
01:18:31,166 --> 01:18:33,333
Acho que vou tirar quarenta piscadelas.
1144
01:18:33,416 --> 01:18:36,208
- Mandei um sanduíche para o seu quarto.
- Muito obrigado, Horácio.
1145
01:18:39,208 --> 01:18:42,166
Legado. Você vai apenas
dar ao homem um momento para respirar?
1146
01:18:42,250 --> 01:18:43,416
- Sim.
- Ele está muito cansado.
1147
01:18:43,500 --> 01:18:45,291
Ele está acordado há 15 horas ou mais.
1148
01:18:45,375 --> 01:18:46,500
Sim, senhor. Desculpe.
1149
01:18:48,083 --> 01:18:49,083
Junte-se a nós para jantar.
1150
01:18:50,208 --> 01:18:51,208
Tudo bem.
1151
01:18:56,875 --> 01:18:59,083
- Com licença.
-Von Hartmann?
1152
01:19:09,250 --> 01:19:10,583
Onde você está indo?
1153
01:19:16,583 --> 01:19:20,333
Com licença, meu Führer. eu sou necessário
para a tradução do acordo.
1154
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Venha aqui.
1155
01:19:44,250 --> 01:19:46,625
Nunca esqueço uma obrigação pessoal.
1156
01:19:48,791 --> 01:19:50,125
Para a Alemanha,
1157
01:19:50,208 --> 01:19:53,833
Estou preparado para ser desonesto
mil vezes.
1158
01:19:55,041 --> 01:19:56,833
Para mim, nunca.
1159
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
Não sou ladrão de relógios.
1160
01:20:14,500 --> 01:20:15,583
Obrigado, meu Führer.
1161
01:20:25,208 --> 01:20:28,041
Para a boa saúde
dos nossos queridos amigos italianos.
1162
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
E para o Führer.
1163
01:20:29,833 --> 01:20:31,041
Para o Führer.
1164
01:20:31,833 --> 01:20:33,753
Um dos delegados italianos
1165
01:20:33,791 --> 01:20:35,191
estava dizendo como a cozinha é boa.
1166
01:20:35,250 --> 01:20:38,000
- Sim, de fato, sim.
- O que você recomenda?
1167
01:20:38,666 --> 01:20:41,500
- Eu recomendo o Hachsen.
- O que é isso?
1168
01:20:41,583 --> 01:20:43,833
É uma junta de porco.
Muito crocante.
1169
01:20:43,916 --> 01:20:45,333
- Senhor Horácio!
- Sim?
1170
01:20:45,416 --> 01:20:47,333
Você se importaria
se eu me juntasse a você em um momento?
1171
01:20:47,416 --> 01:20:48,500
Sim claro.
1172
01:20:54,916 --> 01:20:56,875
- Você leu?
- É confidencial.
1173
01:20:56,958 --> 01:20:58,892
- Se eles encontrarem...
- Você falou com Chamberlain?
1174
01:20:58,916 --> 01:21:01,059
- Você falou com Chamberlain?
- Fale baixo!
1175
01:21:01,083 --> 01:21:03,083
- Não há roupa de cama. Sem roupa de cama.
- Ainda não.
1176
01:21:03,166 --> 01:21:05,000
Você sabe que eles estão prestes a assinar?
1177
01:21:05,916 --> 01:21:08,250
Não é uma coisa fácil de criar com ele.
1178
01:21:11,833 --> 01:21:13,250
Hum.
1179
01:21:13,875 --> 01:21:16,416
- Então eu farei isso.
- Ah, pelo amor de Deus! Não seja estúpido.
1180
01:21:16,500 --> 01:21:18,750
Este é o último momento.
Você entende?
1181
01:21:18,833 --> 01:21:21,166
Eu não vou ter isso na minha consciência
que eu não fiz nada!
1182
01:21:21,250 --> 01:21:23,166
- Eu sinto o mesmo. Assim que eu puder...
- Não, não.
1183
01:21:23,250 --> 01:21:24,601
- Vou falar com ele.
- Não tão cedo, agora!
1184
01:21:24,625 --> 01:21:25,750
- Vamos fazer isso juntos.
- Não!
1185
01:21:25,833 --> 01:21:28,458
- Por que não? Estamos no limite.
- Você tem alguma ideia...
1186
01:21:29,500 --> 01:21:31,333
Estamos no limite.
1187
01:21:32,416 --> 01:21:33,291
Paulo.
1188
01:21:33,375 --> 01:21:35,708
- Desculpe.
- O que aconteceu com você?
1189
01:21:38,916 --> 01:21:40,750
Temos que tentar, Hugh.
1190
01:21:42,083 --> 01:21:43,833
Por favor, temos que tentar.
1191
01:21:53,750 --> 01:21:55,625
Este será o fim da minha carreira.
1192
01:21:58,333 --> 01:21:59,416
Onde está o documento?
1193
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
No meu quarto.
1194
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Vamos.
1195
01:22:06,708 --> 01:22:08,388
Existe um outro hotel nas proximidades?
1196
01:22:08,458 --> 01:22:10,958
Centro da cidade. Eu vou ligar. Eu vou ligar.
1197
01:22:11,458 --> 01:22:12,916
Obrigado, isso seria ótimo.
1198
01:22:13,000 --> 01:22:16,041
Enquanto isso, se conseguirmos um pouco de roupa de cama
para que possamos tomar um banho,
1199
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
isso seria incrível.
1200
01:22:29,375 --> 01:22:30,583
Ouvir.
1201
01:22:30,666 --> 01:22:32,791
Ele está velho e está exausto.
1202
01:22:33,750 --> 01:22:36,583
Vou dar-lhe o documento,
e se ele concordar em ver você,
1203
01:22:36,666 --> 01:22:39,333
pelo amor de Deus,
não dê a ele um sermão moral.
1204
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
- Apenas os fatos.
- Tudo bem.
1205
01:22:42,041 --> 01:22:43,041
Espere aqui.
1206
01:23:03,375 --> 01:23:04,583
Oh, desculpe, primeiro-ministro.
1207
01:23:04,666 --> 01:23:08,458
Não, não, não, não. Entre, Legat.
Apenas verificando minha pressão arterial.
1208
01:23:10,333 --> 01:23:13,250
Felizmente, parece
como se eu fosse viver outro dia.
1209
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
- Boa noite.
- Boa noite, José. Obrigado.
1210
01:23:22,125 --> 01:23:24,458
Então, o que é que não pode esperar? Hum?
1211
01:23:28,208 --> 01:23:30,267
Nós entramos em posse
de um documento significativo.
1212
01:23:30,291 --> 01:23:31,416
E quem somos “nós”?
1213
01:23:32,125 --> 01:23:34,375
Tomei posse de um documento.
1214
01:23:37,166 --> 01:23:38,416
O que é?
1215
01:23:38,500 --> 01:23:42,000
A ata de uma reunião que Hitler realizou
com os seus comandantes superiores em Novembro passado.
1216
01:23:42,083 --> 01:23:43,083
Hum-hm.
1217
01:23:43,125 --> 01:23:46,291
Uma reunião em que ele explicitamente
compromete-se com uma guerra de conquista.
1218
01:23:46,875 --> 01:23:48,250
Obviamente, está tudo em alemão,
1219
01:23:48,333 --> 01:23:50,625
mas acredito que seja legítimo
e verdadeiro.
1220
01:23:50,708 --> 01:23:52,583
E como esse documento chegou até nós?
1221
01:23:54,416 --> 01:23:56,416
Um amigo me deu
em estrita confidencialidade.
1222
01:23:56,500 --> 01:23:58,250
- Amigo?
- Um diplomata alemão.
1223
01:23:58,750 --> 01:24:00,541
Por que ele deseja que nós o tenhamos?
1224
01:24:02,250 --> 01:24:05,916
Acho que ele deveria explicar isso sozinho.
Ele está esperando lá fora.
1225
01:24:07,125 --> 01:24:10,083
- Sir Horace sabe disso?
- Não, senhor.
1226
01:24:11,541 --> 01:24:12,541
Ninguém sabe.
1227
01:24:15,583 --> 01:24:17,583
Você está excedendo sua autoridade,
jovem.
1228
01:24:18,458 --> 01:24:21,250
Eu não posso me encontrar
com um diplomata alemão.
1229
01:24:21,333 --> 01:24:24,208
eu entendo,
mas ele está arriscando a vida para ver você.
1230
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Não...
1231
01:24:26,833 --> 01:24:28,833
Isto é... muito impróprio.
1232
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Estou ciente, senhor.
1233
01:24:31,375 --> 01:24:32,375
Certo.
1234
01:24:33,166 --> 01:24:34,958
Três minutos. Nem mais um momento.
1235
01:24:40,208 --> 01:24:41,666
Você tem três minutos.
1236
01:24:49,416 --> 01:24:51,875
Este é Paul von Hartmann
do Ministério das Relações Exteriores alemão.
1237
01:24:51,958 --> 01:24:53,791
- Como vai?
- Obrigado por me receber.
1238
01:24:53,875 --> 01:24:56,916
Não tenho certeza se isso é muito sábio.
Para qualquer um de nós.
1239
01:24:57,958 --> 01:25:00,375
Sente-se. Feche a porta, Legat.
1240
01:25:04,250 --> 01:25:05,250
Ah, ah.
1241
01:25:06,000 --> 01:25:08,208
É melhor você vir e se juntar a nós, Legat.
Vamos.
1242
01:25:17,041 --> 01:25:18,250
Então, vá em frente.
1243
01:25:19,458 --> 01:25:22,666
Esse documento é a prova
que Hitler está mentindo
1244
01:25:22,750 --> 01:25:25,875
quando ele afirma ter
não há mais exigências territoriais.
1245
01:25:26,708 --> 01:25:30,083
Pelo contrário,
ele quer expandir o país,
1246
01:25:30,166 --> 01:25:32,125
e ele continuará se expandindo.
1247
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Portanto, eu te imploro
não assinar o acordo esta noite.
1248
01:25:36,041 --> 01:25:37,250
O que?
1249
01:25:38,416 --> 01:25:39,416
Primeiro Ministro.
1250
01:25:41,291 --> 01:25:43,625
Adolf Hitler é um monstro.
1251
01:25:45,166 --> 01:25:46,333
Ele é um louco.
1252
01:25:46,416 --> 01:25:50,250
Você não pode dar a ele o que ele quer.
Ele tomará cada vez mais terras.
1253
01:25:50,333 --> 01:25:52,416
Mais e mais pessoas sofrerão.
1254
01:25:53,166 --> 01:25:54,375
Essa é a prova.
1255
01:26:04,583 --> 01:26:07,833
Aplaudo sua coragem, jovem.
1256
01:26:10,291 --> 01:26:12,958
Mas eu tenho que te dar
uma lição sobre a realidade política.
1257
01:26:14,958 --> 01:26:20,000
O povo da Grã-Bretanha nunca
pegar em armas por causa de uma disputa de fronteira local.
1258
01:26:20,083 --> 01:26:24,333
- É muito mais que uma fronteira local...
- Quanto ao que Hitler pode fazer
1259
01:26:24,416 --> 01:26:27,291
ou pode não fazer no futuro,
bem, teremos que esperar para ver.
1260
01:26:27,375 --> 01:26:30,375
- Esperar e ver não é...
- Meu único objetivo aqui
1261
01:26:30,458 --> 01:26:33,291
é evitar a guerra no imediato,
1262
01:26:33,375 --> 01:26:36,500
para que eu possa começar a construir uma paz duradoura.
1263
01:26:36,583 --> 01:26:40,083
- Não haverá paz duradoura.
- Mas eu tenho que tentar!
1264
01:26:40,166 --> 01:26:44,833
Olha, a pior coisa que eu poderia fazer
é abandonar esta conferência.
1265
01:26:46,083 --> 01:26:50,041
Se você fizer isso, há pessoas esperando,
no alto escalão do exército,
1266
01:26:50,125 --> 01:26:53,291
uma resistência, para derrubá-lo.
1267
01:26:53,375 --> 01:26:55,875
- Bem, por que ainda não fizeram isso?
- Eles vão se...
1268
01:26:55,958 --> 01:26:58,958
Não posso confiar em alguma resistência
1269
01:26:59,041 --> 01:27:02,666
você pode acreditar que existe no exército alemão.
1270
01:27:02,750 --> 01:27:04,000
Quero dizer...
1271
01:27:07,416 --> 01:27:08,416
Bem, eu...
1272
01:27:09,833 --> 01:27:10,875
acho que você deveria...
1273
01:27:12,875 --> 01:27:15,250
leve isso de volta para onde quer que tenha vindo.
1274
01:27:19,833 --> 01:27:20,833
Não.
1275
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Fique com ele. Estude.
1276
01:27:24,875 --> 01:27:26,833
Essa é a realidade política.
1277
01:27:26,916 --> 01:27:29,083
Agora você está sendo impertinente.
1278
01:27:29,166 --> 01:27:33,250
E você está apertando a mão de um homem
que odeia tudo o que você representa!
1279
01:27:33,333 --> 01:27:36,041
Ele está mentindo para você.
Ele irá cada vez mais longe.
1280
01:27:36,125 --> 01:27:38,083
Ele não vai parar, senhor. Ele nunca vai parar...
1281
01:27:45,291 --> 01:27:46,708
Obrigado pelo seu tempo.
1282
01:27:48,083 --> 01:27:50,000
Por favor, não assine o acordo.
1283
01:27:58,666 --> 01:27:59,875
Livre-se disso.
1284
01:28:07,041 --> 01:28:09,041
Devo dizer, Legat,
1285
01:28:09,916 --> 01:28:12,250
Estou extremamente decepcionado com você.
1286
01:29:07,791 --> 01:29:08,625
Oi, bem, claro.
1287
01:29:08,708 --> 01:29:10,308
Senhor Presidente
do Conselho.
1288
01:29:10,333 --> 01:29:12,000
- Sim?
- Obrigado pela sua cooperação.
1289
01:29:12,083 --> 01:29:14,250
Eu acho que chegamos
para um acordo muito bom.
1290
01:29:14,333 --> 01:29:15,750
Merci beaucoup. Senhor.
1291
01:29:15,833 --> 01:29:18,392
- Primeiro Ministro.
-Ah. É bom te ver.
1292
01:29:18,416 --> 01:29:21,333
Ah, senhor Daladier.
Você jantou?
1293
01:29:24,083 --> 01:29:25,250
Aí estão eles.
1294
01:29:27,333 --> 01:29:30,000
...os tchecos não estão aqui,
dadas as circunstâncias.
1295
01:29:34,583 --> 01:29:37,208
Hum... Ah, ali está o Monsieur Daladier.
Eu quero...
1296
01:29:37,291 --> 01:29:40,458
Senhor Daladier,
como foi seu jantar?
1297
01:29:42,875 --> 01:29:46,059
- Desculpe, nós dois estamos conversando.
- Hum, hum... um sanduíche?
1298
01:29:46,083 --> 01:29:47,851
- Ah, isso é necessário.
- Senhor.
1299
01:29:47,875 --> 01:29:49,835
- À tout à l'heure.
- É muito emocionante...
1300
01:29:50,333 --> 01:29:52,013
On va trouver quelque escolheu? Você vin?
1301
01:29:52,041 --> 01:29:53,541
Du vin? Uma boa ideia!
1302
01:29:53,625 --> 01:29:54,625
Psiu, psiu!
1303
01:29:55,916 --> 01:29:57,750
Você está procurando alguém?
1304
01:29:57,833 --> 01:30:00,833
Sim, obrigado.
Sobre os preparativos para a imprensa?
1305
01:30:00,916 --> 01:30:02,541
Quem é o responsável por isso?
1306
01:30:05,958 --> 01:30:08,291
Aproveite o resto da sua estadia
em Munique, Sr. Legat.
1307
01:30:10,250 --> 01:30:11,958
Ah, caramba.
1308
01:30:12,041 --> 01:30:13,666
O que você queria dele?
1309
01:30:13,750 --> 01:30:16,166
Um fotógrafo britânico pode
estar na assinatura?
1310
01:30:16,250 --> 01:30:17,375
Sem chance.
1311
01:30:17,458 --> 01:30:20,708
Apenas o fotógrafo pessoal do Führer
tem permissão para tirar fotos.
1312
01:30:22,750 --> 01:30:25,125
Me desculpe
se eu te envergonhasse esta noite.
1313
01:30:25,208 --> 01:30:27,333
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
1314
01:30:28,666 --> 01:30:30,375
O que você fez com o documento?
1315
01:30:30,458 --> 01:30:33,125
Vou levá-lo para Londres,
encontrar um público mais responsivo.
1316
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Não será um desperdício.
1317
01:30:35,583 --> 01:30:38,083
- Senhores!
-Devíamos parar de conversar.
1318
01:30:39,583 --> 01:30:41,166
Nosso maravilhoso guia
1319
01:30:42,500 --> 01:30:44,125
está extremamente satisfeito,
1320
01:30:44,208 --> 01:30:46,708
Você por esta assinatura comemorativa
1321
01:30:47,333 --> 01:30:49,541
de volta à biblioteca
para ser bem-vindo.
1322
01:30:50,291 --> 01:30:52,041
O líder está satisfeito
1323
01:30:52,125 --> 01:30:55,583
para convidá-lo de volta à biblioteca
para a cerimônia de assinatura.
1324
01:30:55,666 --> 01:30:57,500
- Primeiro Ministro.
-Bom.
1325
01:30:57,583 --> 01:31:02,000
Duce, Senhor Presidente do Conselho,
Excelências, senhores.
1326
01:31:03,750 --> 01:31:04,791
Por favor, por aqui.
1327
01:32:24,708 --> 01:32:25,708
Quem está aí?
1328
01:32:26,291 --> 01:32:27,375
Abrir a porta.
1329
01:32:35,541 --> 01:32:37,083
Eu quero te mostrar uma coisa.
1330
01:32:37,583 --> 01:32:38,583
Agora?
1331
01:32:39,416 --> 01:32:40,833
É o único tempo que temos.
1332
01:32:41,458 --> 01:32:42,666
Dê-me dois minutos.
1333
01:34:01,583 --> 01:34:02,666
Você pode falar com ela.
1334
01:34:04,875 --> 01:34:07,208
Ela não responderá, mas talvez possa ouvir.
1335
01:34:18,666 --> 01:34:19,666
Lena?
1336
01:34:22,666 --> 01:34:23,833
Sou eu, Hugo.
1337
01:34:44,666 --> 01:34:45,791
O que aconteceu?
1338
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Nós nos separamos.
1339
01:34:50,208 --> 01:34:51,791
Após sua viagem a Munique.
1340
01:35:04,291 --> 01:35:05,625
Como ela veio parar aqui?
1341
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Ela foi presa em um protesto em 1935
1342
01:35:10,208 --> 01:35:13,625
e enviado para Moringen, o acampamento das mulheres.
1343
01:35:14,916 --> 01:35:17,208
Quando descobriram que ela era judia...
1344
01:35:23,500 --> 01:35:24,583
eles eram rudes.
1345
01:35:36,291 --> 01:35:38,416
Disseram que ela caiu de uma janela.
1346
01:35:40,250 --> 01:35:41,416
Tenho certeza que ela fez isso.
1347
01:35:43,833 --> 01:35:47,041
Mas não antes
eles esculpiram uma estrela de David em suas costas.
1348
01:35:50,750 --> 01:35:52,291
Eu sabia que ele era racista.
1349
01:35:53,833 --> 01:35:57,625
Todas as coisas horríveis dos judeus,
Achei que isso poderia ser colocado de lado.
1350
01:35:57,708 --> 01:35:58,708
Como?
1351
01:35:59,041 --> 01:36:00,791
Mas você não pode deixar isso de lado.
1352
01:36:08,291 --> 01:36:12,416
Se eles são capazes disso,
eles são capazes de qualquer coisa.
1353
01:36:15,541 --> 01:36:17,041
Lena sabia disso.
1354
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
Sim, ela fez.
1355
01:36:32,375 --> 01:36:33,375
Posso?
1356
01:36:37,500 --> 01:36:38,708
Vamos compartilhar?
1357
01:37:07,333 --> 01:37:08,458
O que você vai fazer?
1358
01:37:10,208 --> 01:37:11,208
Continuar.
1359
01:37:13,000 --> 01:37:16,375
Dentro de algumas horas, tenho que apresentar
um resumo de imprensa para Hitler.
1360
01:37:16,458 --> 01:37:18,791
Disseram-me que ele gostou de mim.
1361
01:37:22,208 --> 01:37:26,166
Talvez seja uma chance
realmente fazer alguma coisa.
1362
01:37:27,041 --> 01:37:28,041
O que você...
1363
01:37:31,041 --> 01:37:33,583
- Como?
- Isso resolveria tudo.
1364
01:37:34,791 --> 01:37:37,333
Eles matariam você
por sequer pensar nisso.
1365
01:37:39,375 --> 01:37:40,375
Eu tenho uma pistola.
1366
01:37:41,416 --> 01:37:43,125
Talvez eu tenha um momento a sós com ele.
1367
01:37:43,208 --> 01:37:44,208
Pare com isso!
1368
01:37:45,125 --> 01:37:46,166
Não seja estúpido.
1369
01:37:47,666 --> 01:37:50,041
Vou levar o documento para Londres.
Isso fará a diferença.
1370
01:37:50,125 --> 01:37:52,041
Provavelmente mais conversando, sim.
1371
01:37:52,125 --> 01:37:54,041
- Sim, mais conversa.
- Eu tenho que lutar.
1372
01:37:54,125 --> 01:37:55,333
Você não precisa lutar!
1373
01:37:55,416 --> 01:37:58,458
Não escolhemos os tempos em que vivemos.
1374
01:37:58,541 --> 01:38:01,041
A única escolha que temos é como reagimos.
1375
01:38:01,125 --> 01:38:03,666
- Você não precisa lutar, Paul! Nós não.
- Eu tenho que lutar.
1376
01:38:03,750 --> 01:38:06,083
- Precisamos conversar! Precisamos...
- Eu... tenho que lutar!
1377
01:38:06,166 --> 01:38:09,625
- Não, você não! Não!
- Não! É minha responsabilidade! Entender?
1378
01:38:09,708 --> 01:38:12,250
- Sua responsabilidade?
- Ou posso estourar meus miolos.
1379
01:38:12,333 --> 01:38:14,666
Existem outras maneiras de fazer as coisas!
Conversar, discutir...
1380
01:38:14,750 --> 01:38:17,250
- Não tem outras coisas, não.
- Sempre há esperança!
1381
01:38:17,958 --> 01:38:21,250
Esperar é esperar
para outra pessoa fazer isso.
1382
01:38:21,333 --> 01:38:23,833
Estaríamos todos muito melhor sem ele.
1383
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
Eu sentiria sua falta.
1384
01:38:50,750 --> 01:38:51,750
Adeus.
1385
01:38:55,291 --> 01:38:56,291
Adeus.
1386
01:39:47,333 --> 01:39:50,916
REGINA PALÁCIO HOTEL
1387
01:40:01,958 --> 01:40:03,958
- Olá.
- Olá.
1388
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Um pouco cedo para uma caminhada.
1389
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
Sim.
1390
01:40:08,166 --> 01:40:11,250
Eu... eu não conseguia dormir.
Eu tive que limpar minha cabeça.
1391
01:40:13,750 --> 01:40:14,750
Você está bem?
1392
01:40:20,458 --> 01:40:22,833
- Por que você está parado aqui?
- Estou procurando por você.
1393
01:40:22,916 --> 01:40:24,958
O PM está acordado e quer ver você.
1394
01:40:29,083 --> 01:40:32,041
- Ouvi dizer que você estava me procurando, senhor.
-Ah! Legado. Bom dia.
1395
01:40:32,625 --> 01:40:35,583
Não suponha
você trouxe aquele exemplar do The Times com...
1396
01:40:35,666 --> 01:40:37,750
com o discurso de Hitler, não é?
1397
01:40:37,833 --> 01:40:39,708
Sim, senhor. Coloquei na sua caixa, senhor.
1398
01:40:39,791 --> 01:40:41,750
Ah, bom homem. Você pode encontrar para mim?
1399
01:40:43,291 --> 01:40:45,125
Conversei com ele ontem à noite.
1400
01:40:45,708 --> 01:40:48,875
Perguntei se eu poderia vê-lo novamente
esta manhã antes de voarmos de volta.
1401
01:40:48,958 --> 01:40:50,875
- Perguntou quem, senhor?
- Senhor Hitler.
1402
01:40:53,333 --> 01:40:54,208
Ele... ele concordou?
1403
01:40:54,291 --> 01:40:56,166
Realmente não poderia recusar.
1404
01:41:00,041 --> 01:41:04,000
Devo dizer que era um jovem extremamente rude
cara, você trouxe para me ver ontem à noite.
1405
01:41:06,708 --> 01:41:09,500
- Sinto muito por isso, senhor.
-Ah, obrigado.
1406
01:41:10,500 --> 01:41:12,833
- Você contou a alguém sobre isso?
- Não.
1407
01:41:13,666 --> 01:41:15,875
Bom. Nem eu.
1408
01:41:18,041 --> 01:41:20,041
Seus argumentos eram ingênuos,
1409
01:41:20,125 --> 01:41:24,166
mas... eles não foram ineficazes.
1410
01:41:24,250 --> 01:41:25,250
Agora, aqui estamos.
1411
01:41:26,875 --> 01:41:28,916
Escute, eu gostaria que você
para levar isso para Wilson.
1412
01:41:29,541 --> 01:41:33,583
Peça a ele para virar
em uma breve declaração de intenções.
1413
01:41:33,666 --> 01:41:35,416
Só de lá para lá.
1414
01:41:35,500 --> 01:41:36,916
Senhor, eu não entendo.
1415
01:41:37,000 --> 01:41:40,958
Bem, na noite de segunda-feira,
Hitler declarou publicamente seu desejo
1416
01:41:41,583 --> 01:41:44,583
por uma paz permanente
entre a Alemanha e a Grã-Bretanha.
1417
01:41:44,666 --> 01:41:47,916
- Sim.
- Bem, eu gostaria que seu compromisso fosse reformulado.
1418
01:41:48,416 --> 01:41:51,333
- Na forma de declaração conjunta.
- Uma declaração conjunta?
1419
01:41:51,416 --> 01:41:54,708
Para o qual ele e eu
podemos colocar nossos nomes esta manhã.
1420
01:41:55,208 --> 01:41:57,375
Ah, vá em frente. Prossiga. Faça isso.
1421
01:41:57,458 --> 01:42:00,125
E pegue um café.
Você está meio acordado.
1422
01:42:00,833 --> 01:42:03,541
"Consideramos o acordo assinado ontem à noite
1423
01:42:03,625 --> 01:42:07,416
como símbolo do desejo
dos nossos dois povos
1424
01:42:07,500 --> 01:42:10,416
nunca ir para a guerra
um com o outro novamente."
1425
01:42:10,500 --> 01:42:13,541
Espero que o PM perceba
isso não tem qualquer força legal.
1426
01:42:13,625 --> 01:42:16,208
- O homem não é bobo.
- O que diabos ele está brincando?
1427
01:42:16,291 --> 01:42:18,958
Eu não tenho ideia.
A primeira vez que ouvi falar disso foi há meia hora.
1428
01:42:20,833 --> 01:42:22,541
- Você tem isso?
- Sim.
1429
01:42:22,625 --> 01:42:24,208
- Bom.
- Pode demorar um pouco.
1430
01:42:25,333 --> 01:42:26,458
Hum.
1431
01:42:28,375 --> 01:42:30,855
- E se ele se recusar a assinar?
- Por que ele deveria?
1432
01:42:32,000 --> 01:42:34,500
Estas são todas declarações
ele já está feito.
1433
01:42:34,583 --> 01:42:36,750
Isso não significa
ele vai ficar com eles.
1434
01:42:36,833 --> 01:42:38,625
É simbólico, Horácio.
1435
01:42:40,458 --> 01:42:44,666
O acordo da noite passada
apenas resolve uma pequena disputa.
1436
01:42:44,750 --> 01:42:46,375
Haverá outros.
1437
01:42:47,166 --> 01:42:51,333
E eu quero ele
comprometer-se publicamente com a paz.
1438
01:42:51,416 --> 01:42:53,958
Oh, Legat, certifique-se
há um carro disponível às 11:00h.
1439
01:42:54,041 --> 01:42:55,375
Para o Führerbau?
1440
01:42:55,458 --> 01:42:59,333
Não. Ah, você colocou meu nome antes do dele.
Deveria ser o contrário.
1441
01:42:59,416 --> 01:43:00,500
Caso contrário, ótimo.
1442
01:43:00,583 --> 01:43:02,791
Sim, eu queria ter
uma reunião privada com ele.
1443
01:43:02,875 --> 01:43:04,750
De homem para homem, sem funcionários.
1444
01:43:05,333 --> 01:43:07,625
- Ele me convidou para ir ao apartamento dele.
- O que?
1445
01:43:07,708 --> 01:43:09,291
- Sem funcionários?
- Nem você, Horace.
1446
01:43:09,375 --> 01:43:12,500
Ah, pelo amor de Deus. Você não pode ir
e veja Hitler inteiramente sozinho.
1447
01:43:13,083 --> 01:43:14,750
Pode e vai.
1448
01:43:15,625 --> 01:43:19,125
Senhores, devemos subir
ao nível dos acontecimentos.
1449
01:43:52,250 --> 01:43:53,166
O que? Ei!
1450
01:43:53,250 --> 01:43:54,708
O que você está fazendo aqui?
1451
01:43:54,791 --> 01:43:57,625
Quero dizer, que diabos
você está fazendo aqui em Munique?
1452
01:43:57,708 --> 01:44:00,208
O que você está fazendo aqui em Munique?
O que está acontecendo aqui?
1453
01:44:01,375 --> 01:44:04,125
O que está acontecendo aqui? Fale comigo!
1454
01:44:04,208 --> 01:44:05,500
Eu não sei...
1455
01:44:16,791 --> 01:44:19,791
Agora vamos conversar. Vamos. Fale comigo!
1456
01:44:42,208 --> 01:44:45,875
Eu sugiro que você volte
de onde você veio.
1457
01:44:46,416 --> 01:44:47,791
Legado.
1458
01:45:16,291 --> 01:45:17,291
Paulo.
1459
01:45:30,583 --> 01:45:32,125
Foi um ponto específico.
1460
01:45:32,208 --> 01:45:34,625
Um pouco constrangedor.
Bem, por que estava lá...
1461
01:45:34,708 --> 01:45:37,508
Com relação a... Simplesmente existe.
Não consigo mais explicar.
1462
01:45:37,541 --> 01:45:38,875
- Primeiro Ministro?
- Sim?
1463
01:45:38,958 --> 01:45:41,666
- Devo acompanhá-lo à reunião.
- Não.
1464
01:45:41,750 --> 01:45:45,000
Achei que tinha deixado isso perfeitamente claro.
Sem funcionários.
1465
01:45:45,083 --> 01:45:47,416
Não como oficial, senhor. Como tradutor.
1466
01:45:47,500 --> 01:45:49,750
Não, eu quero que ele sinta
esta é uma reunião pessoal.
1467
01:45:49,833 --> 01:45:52,633
Você precisa de alguém lá para ter certeza
suas palavras são relatadas com precisão.
1468
01:45:52,708 --> 01:45:54,588
- Eu...
- Lembre-se do que aconteceu em Berchtesgaden
1469
01:45:54,666 --> 01:45:56,517
- quando ele se recusou a nos dar uma cópia...
- Não, isso...
1470
01:45:56,541 --> 01:45:58,250
Você não pode confiar que Schmidt irá protegê-lo.
1471
01:45:58,333 --> 01:46:00,166
Acho que um tradutor poderia ser útil.
1472
01:46:00,250 --> 01:46:03,833
- Sou o único que fala alemão.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
1473
01:46:06,791 --> 01:46:09,291
Você pode vir, mas seja discreto.
1474
01:46:09,375 --> 01:46:12,333
Fique fora do alcance dos olhos dele. E meu.
1475
01:46:16,666 --> 01:46:18,583
Sr. Camareiro!
1476
01:46:20,625 --> 01:46:22,065
- Sr. Chamberlain!
- Sr. Chamberlain!
1477
01:46:56,083 --> 01:46:57,541
Bom dia, primeiro-ministro.
1478
01:46:57,625 --> 01:46:58,875
- Por aqui, senhor.
- Manhã.
1479
01:47:06,458 --> 01:47:08,938
- Seu guarda-roupa.
- Eles têm o documento.
1480
01:47:15,916 --> 01:47:18,076
- Bom dia.
- Bom dia.
1481
01:47:18,125 --> 01:47:20,416
- Você dormiu bem?
- Muito bem.
1482
01:47:20,500 --> 01:47:22,208
Fico feliz em ouvir isso, senhor.
1483
01:47:33,458 --> 01:47:37,458
Nós, o Führer alemão
e o primeiro-ministro britânico,
1484
01:47:37,541 --> 01:47:41,916
são acordados em relação ao futuro
das relações anglo-alemãs.
1485
01:47:43,750 --> 01:47:46,958
Nós consideramos o acordo assinado ontem à noite
1486
01:47:47,041 --> 01:47:51,000
como símbolo do desejo
dos nossos dois povos
1487
01:47:51,083 --> 01:47:53,958
nunca mais entrar em guerra entre si.
1488
01:47:55,458 --> 01:48:00,833
Estamos determinados a continuar
para remover possíveis fontes de diferença
1489
01:48:01,416 --> 01:48:04,375
e contribuir para a paz da Europa.
1490
01:48:05,833 --> 01:48:07,500
Senhor primeiro-ministro?
1491
01:48:09,416 --> 01:48:12,291
Ich möchte Ihnen ganz ausdrücklich danken.
1492
01:48:13,125 --> 01:48:15,958
Primeiro Ministro,
Gostaria de agradecer explicitamente.
1493
01:48:16,750 --> 01:48:19,583
Dr. Schmidt vai te trazer de volta
acompanhá-lo até o hotel.
1494
01:48:19,666 --> 01:48:22,333
Vou acompanhá-lo de volta ao seu hotel.
1495
01:48:22,416 --> 01:48:24,125
Obrigado, Sr. Hitler.
1496
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
E talvez eu adicione
1497
01:48:27,750 --> 01:48:30,375
que nunca houve dúvida
em minha mente, senhor,
1498
01:48:30,458 --> 01:48:33,916
quanto a até onde você iria
para proteger a Alemanha.
1499
01:48:34,000 --> 01:48:37,583
Eu gostaria de acrescentar a isso,
Nunca duvidei disso
1500
01:48:37,666 --> 01:48:40,583
tudo o que você estiver disposto a fazer,
para proteger a Alemanha.
1501
01:48:52,291 --> 01:48:54,131
O resumo da imprensa estrangeira!
1502
01:49:00,916 --> 01:49:02,875
Obrigado. Venha, legatário.
1503
01:49:55,541 --> 01:49:57,375
O Reichsführer está chegando.
1504
01:50:00,291 --> 01:50:01,958
Por favor, desculpe-me, meu Führer.
1505
01:50:12,541 --> 01:50:17,166
"Os aplausos para Hitler
eram mecânicos e educados."
1506
01:50:18,333 --> 01:50:20,708
"Para Chamberlain, eles estavam em êxtase."
1507
01:50:25,250 --> 01:50:29,625
Você, como um alemão educado,
o que você acha? Eles estão certos?
1508
01:50:31,625 --> 01:50:34,875
Não desejo ser seguido mecanicamente!
1509
01:50:36,250 --> 01:50:38,458
Devolvi à Alemanha a sua dignidade.
1510
01:50:38,541 --> 01:50:41,208
É demais
pedir um pouco de gratidão?
1511
01:50:43,250 --> 01:50:44,500
"Mecânico."
1512
01:50:45,416 --> 01:50:48,166
Eles estão gratos
para esse idiota do Chamberlain!
1513
01:50:51,083 --> 01:50:56,666
Eu sou o único que percebe
que temos uma tarefa histórica pela frente?
1514
01:50:57,708 --> 01:51:01,500
Que este é o momento
para a Alemanha cumprir o seu destino?
1515
01:51:08,791 --> 01:51:10,833
Falar. Eu quero que você me responda.
1516
01:51:11,875 --> 01:51:13,291
Por que eles não estão gratos?
1517
01:51:14,541 --> 01:51:18,166
O povo não quer uma guerra.
Eles estão com medo.
1518
01:51:18,250 --> 01:51:20,041
As pessoas não sabem o que querem.
1519
01:51:20,958 --> 01:51:22,125
Eles são crianças.
1520
01:51:23,375 --> 01:51:26,083
Mas você está certo. Eles estão com medo.
1521
01:51:26,166 --> 01:51:27,916
Estou cercado de covardia.
1522
01:51:28,958 --> 01:51:29,958
Sim, meu Führer.
1523
01:51:44,333 --> 01:51:47,416
Eu te disse, eu posso ler as pessoas.
1524
01:51:50,750 --> 01:51:52,041
Você diz sim,
1525
01:51:54,000 --> 01:51:55,375
mas seus olhos...
1526
01:51:57,625 --> 01:51:58,666
estão dizendo não.
1527
01:52:03,416 --> 01:52:05,583
Somos só você e eu aqui.
1528
01:52:05,666 --> 01:52:06,750
Então...
1529
01:52:07,708 --> 01:52:10,041
o que você está pensando, von Hartmann?
1530
01:52:12,708 --> 01:52:14,625
O que você...
1531
01:52:16,833 --> 01:52:18,041
quer me dizer?
1532
01:52:22,750 --> 01:52:23,750
Nada.
1533
01:52:31,250 --> 01:52:32,791
Salve, meu líder.
1534
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
Disseram-me que você assinou outro acordo
com Chamberlain?
1535
01:52:35,916 --> 01:52:39,541
Não leve isso tão a sério.
Esse pedaço de papel não tem importância.
1536
01:52:40,875 --> 01:52:43,916
O problema está aqui,
com o povo alemão.
1537
01:52:46,583 --> 01:52:47,583
Algo mais?
1538
01:52:55,500 --> 01:52:56,500
Obrigado.
1539
01:52:58,875 --> 01:52:59,875
Para...
1540
01:53:00,791 --> 01:53:01,791
esse.
1541
01:53:33,291 --> 01:53:34,291
Obrigado.
1542
01:53:40,208 --> 01:53:43,708
Espero que você não se importe. Eles
me pediu para compartilhar uma carona até o aeroporto.
1543
01:53:48,333 --> 01:53:50,250
Estou feliz por ter um momento a sós com você.
1544
01:53:50,833 --> 01:53:52,833
eu não estive
totalmente direto com você.
1545
01:53:54,208 --> 01:53:55,125
No?
1546
01:53:55,208 --> 01:53:58,625
Não. Na verdade sou alguma coisa
de um anjo da guarda.
1547
01:54:01,250 --> 01:54:03,250
Do que diabos você está falando?
1548
01:54:03,333 --> 01:54:05,375
Em Londres, você perguntou meu sobrenome.
1549
01:54:06,291 --> 01:54:07,416
É Menzies.
1550
01:54:08,041 --> 01:54:11,041
Acho que você conhece meu tio.
Ele é coronel do Ministério das Relações Exteriores.
1551
01:54:11,750 --> 01:54:14,208
Bem, ele me perguntou
para ficar de olho em você aqui.
1552
01:54:14,750 --> 01:54:16,375
Graças a Deus que consegui.
1553
01:54:22,958 --> 01:54:26,166
Eu tirei do seu quarto ontem à noite
quando você saiu com seu amigo.
1554
01:54:26,250 --> 01:54:29,041
Acho que outras partes
estavam tentando encontrá-lo esta manhã?
1555
01:54:36,416 --> 01:54:38,458
eu presumo
você está esperando por mim?
1556
01:54:39,625 --> 01:54:40,625
Não, na verdade.
1557
01:54:41,875 --> 01:54:42,708
Não?
1558
01:54:42,791 --> 01:54:47,166
Hoje não, Paulie.
Não hoje, mas em breve. Muito em breve.
1559
01:54:49,250 --> 01:54:50,250
Bem, então.
1560
01:54:51,333 --> 01:54:52,666
- Meus cumprimentos...
- Saia.
1561
01:54:56,250 --> 01:54:57,583
Obrigado.
1562
01:54:58,416 --> 01:54:59,708
Obrigado, obrigado.
1563
01:55:00,875 --> 01:55:03,083
Obrigado, obrigado, obrigado.
1564
01:55:03,166 --> 01:55:04,416
- Obrigado...
- Chega!
1565
01:55:06,375 --> 01:55:07,541
Fumaça?
1566
01:55:09,458 --> 01:55:10,458
Sim.
1567
01:55:28,666 --> 01:55:29,666
Senhor.
1568
01:55:30,791 --> 01:55:32,875
Senhor, estaremos no chão
em meia hora.
1569
01:55:32,958 --> 01:55:35,416
Meu Deus, eu... adormeci. Ah, sim.
1570
01:55:35,500 --> 01:55:37,208
Aparentemente, há uma grande multidão.
1571
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
O rei pediu a você
ir direto para o Palácio de Buckingham
1572
01:55:41,625 --> 01:55:44,416
então suas Majestades
posso agradecer pessoalmente.
1573
01:55:44,500 --> 01:55:46,416
Ah, Deus.
1574
01:55:48,708 --> 01:55:50,541
Terei que falar com as câmeras.
1575
01:55:51,708 --> 01:55:55,125
O mundo ainda não sabe
sobre a nossa declaração conjunta.
1576
01:55:55,208 --> 01:55:57,583
Primeiro-Ministro, peço-lhe
1577
01:55:57,666 --> 01:55:59,833
tratar o compromisso assumido por Hitler
1578
01:55:59,916 --> 01:56:01,750
com a máxima cautela.
1579
01:56:01,833 --> 01:56:03,351
-Ah...
- O acordo sobre os Sudetos
1580
01:56:03,375 --> 01:56:06,750
- é uma coisa, mas esse outro documento...
- Sim, eu sei. Horácio, olhe.
1581
01:56:06,833 --> 01:56:11,208
Se há uma coisa que aprendi
das minhas negociações com o Sr. Hitler,
1582
01:56:11,875 --> 01:56:14,541
é que você não pode jogar pôquer
com um gangster
1583
01:56:14,625 --> 01:56:16,125
sem cartas na manga.
1584
01:56:16,208 --> 01:56:18,625
E se ele quebrar sua palavra?
Você vai parecer um idiota.
1585
01:56:18,708 --> 01:56:22,083
Bem, se ele quebrar sua palavra, o mundo
vai vê-lo como ele realmente é!
1586
01:56:22,875 --> 01:56:26,125
E unirá os Aliados.
Pode até trazer os americanos a bordo.
1587
01:56:26,208 --> 01:56:29,291
E se me fizerem parecer um tolo,
bem, é um pequeno preço a pagar.
1588
01:56:33,291 --> 01:56:38,250
Horace, só posso jogar o jogo
com as cartas que recebi.
1589
01:56:40,416 --> 01:56:44,208
O que você acha, Legat?
Você acha que isso vai mudar o jogo?
1590
01:56:50,333 --> 01:56:52,375
Acho que há uma hipótese, Primeiro-Ministro.
1591
01:56:53,541 --> 01:56:54,541
Eu também.
1592
01:57:18,625 --> 01:57:19,875
Uau!
1593
01:57:22,583 --> 01:57:24,583
Muito obrigado.
Como vai você?
1594
01:57:25,250 --> 01:57:26,458
Veja isso, Legat.
1595
01:57:27,208 --> 01:57:30,041
Você pensaria que ganhamos uma guerra
em vez de evitá-lo.
1596
01:57:31,500 --> 01:57:34,125
Existem milhares de pessoas
reunidos no Mall.
1597
01:57:34,208 --> 01:57:35,833
Bem-vindo de volta, senhor. Parabéns.
1598
01:57:35,916 --> 01:57:38,236
O Rei pretende
para levá-lo para a varanda.
1599
01:57:38,291 --> 01:57:41,250
O assentamento
do problema checoslovaco,
1600
01:57:42,166 --> 01:57:43,958
que foi alcançado...
1601
01:57:46,250 --> 01:57:49,000
...uh, está na minha mente
1602
01:57:50,333 --> 01:57:54,875
apenas um prelúdio para um acordo maior,
1603
01:57:55,833 --> 01:57:59,208
que, para toda a Europa,
1604
01:57:59,750 --> 01:58:02,375
pode trazer paz.
1605
01:58:12,458 --> 01:58:13,541
Para esta manhã...
1606
01:58:15,625 --> 01:58:19,000
hoje pela manhã tive outra conversa...
1607
01:58:20,625 --> 01:58:22,958
...com o chanceler alemão Herr Hitler.
1608
01:58:23,708 --> 01:58:25,208
Aqui está o papel
1609
01:58:26,000 --> 01:58:29,916
que leva seu nome
assim como o meu.
1610
01:58:30,416 --> 01:58:31,666
Olá.
1611
01:58:43,166 --> 01:58:44,916
- Olá.
- Olá.
1612
01:58:48,500 --> 01:58:49,708
Onde está Artur?
1613
01:58:49,791 --> 01:58:52,375
Ele está no jardim.
Ele ficará feliz em ver você.
1614
01:58:54,250 --> 01:58:56,000
Sinto muito pela maneira como saí.
1615
01:58:56,083 --> 01:58:57,083
E, ah...
1616
01:58:58,333 --> 01:58:59,583
eu queria dizer...
1617
01:59:01,791 --> 01:59:02,791
você estava certo.
1618
01:59:04,458 --> 01:59:05,958
Fiquei desapontado.
1619
01:59:06,916 --> 01:59:08,750
E a culpa é minha, não sua.
1620
01:59:09,541 --> 01:59:12,041
Mas há algumas coisas
Eu quero mudar.
1621
01:59:15,375 --> 01:59:17,208
Acho que posso renunciar ao serviço.
1622
01:59:18,416 --> 01:59:19,416
E fazer o quê?
1623
01:59:21,041 --> 01:59:22,916
Quando a guerra chegar, eu preciso estar...
1624
01:59:24,166 --> 01:59:25,166
útil.
1625
01:59:26,666 --> 01:59:28,000
Sim.
1626
01:59:28,083 --> 01:59:30,541
Não ria,
mas acho que posso ingressar na RAF.
1627
01:59:32,666 --> 01:59:35,041
E o tratado?
Achei que ele tinha acabado de dizer isso...
1628
01:59:35,125 --> 01:59:38,958
Apenas um atraso. O PM nos deu uma chance
de ganhar a maldita coisa quando isso acontecer.
1629
01:59:39,791 --> 01:59:42,000
É um serviço bastante
quando você pensa sobre isso.
1630
01:59:43,000 --> 01:59:44,166
Mas está chegando.
1631
01:59:46,375 --> 01:59:47,458
Mais cedo ou mais tarde.
1632
01:59:48,625 --> 01:59:51,875
Um dia, em breve, teremos que lutar.
E teremos que vencer.
1633
01:59:51,958 --> 01:59:54,083
Deve haver algo mais
que você pode fazer.
1634
01:59:54,166 --> 01:59:55,000
É o...
1635
01:59:55,083 --> 01:59:57,250
- Mais conversas, negociações...
- Não há outro jeito.
1636
01:59:59,875 --> 02:00:00,916
Não diga isso.
1637
02:00:04,041 --> 02:00:05,125
Sempre há esperança.
1638
02:00:06,833 --> 02:00:07,833
Sim.
1639
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
E todos nós estaríamos
muito melhor sem ele.
1640
02:00:13,791 --> 02:00:15,916
Papai!
1641
02:00:19,541 --> 02:00:21,375
Aqui. Venha aqui. Até um guincho.
1642
02:00:23,500 --> 02:00:24,833
Ah, senti sua falta.
1643
02:00:28,375 --> 02:00:30,291
Eu poderia ter atirado em Hitler.
1644
02:00:35,625 --> 02:00:37,791
Eu estava tão perto dele,
Eu podia sentir o cheiro de seu hálito.
1645
02:00:42,541 --> 02:00:44,583
Eu podia sentir a arma na minha mão.
1646
02:00:54,708 --> 02:00:56,666
Mas minha mão não se movia.
1647
02:00:58,208 --> 02:00:59,333
Você sabe por quê?
1648
02:01:07,000 --> 02:01:08,541
O que me daria o direito?
1649
02:01:17,000 --> 02:01:18,416
Você quer continuar?
1650
02:01:22,916 --> 02:01:25,250
Que outra escolha temos?
1651
02:01:25,333 --> 02:01:27,708
Eles vão te enforcar por isso um dia.
1652
02:01:32,666 --> 02:01:33,666
Eu sei.
1653
02:01:38,666 --> 02:01:45,083
♪ Horas murchas ♪
1654
02:01:45,875 --> 02:01:50,041
♪ Os dias suaves nos mantêm aquecidos ♪
1655
02:01:53,708 --> 02:01:58,958
♪ Em seus braços, flores ♪
1656
02:01:59,458 --> 02:02:01,875
- ♪ Volte-se para promessas... ♪
- Eu aceito.
1657
02:02:01,958 --> 02:02:04,708
♪ Que dura até o amanhecer ♪
1658
02:02:06,125 --> 02:02:09,416
- ♪ Você sonha com o verão... ♪
- Ah, você também fala russo, certo?
1659
02:02:10,291 --> 02:02:14,000
♪ De ouvir campainhas tocando ♪
1660
02:02:14,083 --> 02:02:16,000
♪ Seus cachos dourados ♪
1661
02:02:17,041 --> 02:02:20,500
♪ Encharcado pelo luar... ♪
1662
02:02:21,541 --> 02:02:24,583
♪ Sentado em silêncio ♪
1663
02:02:24,666 --> 02:02:28,875
♪ Enquanto observamos os pássaros voando ♪
1664
02:02:28,958 --> 02:02:31,041
♪ Venha dançar comigo ♪
1665
02:02:31,125 --> 02:02:35,208
♪ Na noite azul escura ♪
1666
02:02:36,583 --> 02:02:38,166
♪ Venha dançar comigo ♪
1667
02:02:38,250 --> 02:02:42,583
♪ Na noite azul escura ♪
1668
02:02:46,208 --> 02:02:51,708
♪ O rouxinol chora ♪
1669
02:02:51,833 --> 02:02:53,708
♪ Nos prados ♪
1670
02:02:53,791 --> 02:02:57,916
♪ Enquanto o orvalho cai dos meus olhos ♪
1671
02:03:02,583 --> 02:03:05,333
♪ Você sonha com o verão ♪
1672
02:03:06,500 --> 02:03:10,083
♪ De ouvir campainhas tocando ♪
1673
02:03:10,166 --> 02:03:12,500
♪ Seus cachos dourados ♪
1674
02:03:13,333 --> 02:03:16,625
♪ Encharcado de luar ♪
1675
02:03:17,541 --> 02:03:20,791
♪ Sentado em silêncio ♪
1676
02:03:20,875 --> 02:03:25,208
♪ Enquanto observamos os pássaros voando ♪
1677
02:03:25,291 --> 02:03:27,208
♪ Venha dançar comigo ♪
1678
02:03:27,291 --> 02:03:31,458
♪ Na noite azul escura ♪
1679
02:03:32,708 --> 02:03:34,625
♪ Venha dançar comigo ♪
1680
02:03:34,708 --> 02:03:38,791
♪ Na noite azul escura ♪
1681
02:03:40,125 --> 02:03:42,833
♪ E todos os anos ♪
1682
02:03:43,958 --> 02:03:46,750
♪ Os pássaros livres voam ♪
1683
02:03:47,750 --> 02:03:50,750
♪ À distância ♪
1684
02:03:50,833 --> 02:03:54,541
♪ Sob o céu castanho-avermelhado ♪
1685
02:03:55,250 --> 02:03:57,833
♪ Esmaecendo até ficar preto ♪
1686
02:03:58,875 --> 02:04:01,916
♪ A floresta suspira ♪
1687
02:04:02,708 --> 02:04:05,208
♪ Esperando pela primavera ♪
1688
02:04:05,291 --> 02:04:09,708
♪ Para trazê-los de volta ♪
1689
02:04:10,291 --> 02:04:13,000
♪ E todos os anos ♪
1690
02:04:13,958 --> 02:04:16,916
♪ Os pássaros livres voam ♪
1691
02:04:17,708 --> 02:04:20,791
♪ À distância ♪
1692
02:04:20,875 --> 02:04:24,750
♪ Sob o céu castanho-avermelhado ♪
1693
02:04:25,250 --> 02:04:28,000
♪ Esmaecendo até ficar preto ♪
1694
02:04:28,916 --> 02:04:32,083
♪ A floresta suspira ♪
1695
02:04:32,708 --> 02:04:35,375
♪ Esperando pela primavera ♪
1696
02:04:35,458 --> 02:04:39,875
♪ Para trazê-los de volta ♪
1697
02:04:44,000 --> 02:04:46,750
♪ Você sonha com o verão ♪
1698
02:04:47,750 --> 02:04:51,416
♪ De ouvir campainhas tocando ♪
1699
02:04:51,500 --> 02:04:53,708
♪ Seus cachos dourados ♪
1700
02:04:54,500 --> 02:04:57,625
♪ Encharcado de luar ♪
1701
02:04:58,958 --> 02:05:02,000
♪ Sentado em silêncio ♪
1702
02:05:02,083 --> 02:05:06,458
♪ Enquanto observamos os pássaros voando ♪
1703
02:05:06,541 --> 02:05:08,416
♪ Venha dançar comigo ♪
1704
02:05:08,500 --> 02:05:12,708
♪ Na noite azul escura ♪